Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sistema de TV Coletiva
English translation:
Communal TV System
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 15, 2009 12:38
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Sistema de TV Coletiva
Portuguese to English
Other
Other
Bom dia para todos! A tradução seria literal nesse caso? "Collective TV System"?
Obrigada!
Sistema de supervisão e controle de utilidades, Sistema de Telemática , Sistema de Sonorização Ambiente e Convenções, Sistema de Detecção e Alarme de Incêndio, ***Sistema de TV Coletiva**, Sistema de Circuito Fechado de Tv, Sistema de Controle de Acesso, Sistema de Dimerização e Rede de Cabeamento Estruturado.
Obrigada!
Sistema de supervisão e controle de utilidades, Sistema de Telemática , Sistema de Sonorização Ambiente e Convenções, Sistema de Detecção e Alarme de Incêndio, ***Sistema de TV Coletiva**, Sistema de Circuito Fechado de Tv, Sistema de Controle de Acesso, Sistema de Dimerização e Rede de Cabeamento Estruturado.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Communal TV System |
Kathryn Litherland
|
| 4 +1 | Collective TV system |
Bartat
|
Change log
Jul 20, 2009 14:50: Mary Palmer Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Communal TV System
There are a few Google hits for "Collective TV system," but they are all in translated contexts, so that's a warning sign! "Communal TV system" seems more common in English.
"A communal TV system provides television signals to a number of users from a single set of aerials and/or dishes. "
http://www.digitaluk.co.uk/propertymanagers/your_options/com...
"Free Shared Dish (FSD) is a communal TV system that has been specifically designed for apartment blocks and flatted properties."
communaltv.sky.com/newsItem.aspx?pageId=211
"A communal TV system provides television signals to a number of users from a single set of aerials and/or dishes. "
http://www.digitaluk.co.uk/propertymanagers/your_options/com...
"Free Shared Dish (FSD) is a communal TV system that has been specifically designed for apartment blocks and flatted properties."
communaltv.sky.com/newsItem.aspx?pageId=211
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kathryn!! I appreciate your help!"
+1
17 mins
Collective TV system
A communal TV system provides television signals to a number of users from a single set of aerials and/or dishes.
Collective TV system refers to public access channels for most cable systems. These channels provide a forum for broadcasting community-driven production.
Collective TV system refers to public access channels for most cable systems. These channels provide a forum for broadcasting community-driven production.
Something went wrong...