Jul 31, 2009 15:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
factored in
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
-Non parametric algorithms based on the similarity of variables was conducted to cluster the data
-An information theoretic approach was applied to come up the analytical segments
-Business knowledge was **factored in** to determine the number of segments
-An information theoretic approach was applied to come up the analytical segments
-Business knowledge was **factored in** to determine the number of segments
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aplicado |
Ana Falasca Bernardes
|
| 5 +2 | levar em consideração, analisar |
Flavio Steffen
|
| 4 +1 | incluido |
Katarina Peters
|
| 4 | análise fatorial |
Silvia Aquino
|
| 4 | contabilizado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
aplicado
factor in - consider as relevant when making a decision; "You must factor in the recent developments"
http://www.thefreedictionary.com/factor in
Ou levado em consideração.
http://www.thefreedictionary.com/factor in
Ou levado em consideração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana Carolina! :-D"
+1
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
incluido
:)
Peer comment(s):
| agree |
aoliveira09 (X)
: This is what it means.
1 hr
|
|
Obrigada, Alessandra!
|
34 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
116
análise fatorial
é o modo de determinar estatisticamente os segmentos
35 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
contabilizado
Diria assim...
+2
3 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
levar em consideração, analisar
http://www.answers.com/topic/factor
Português (Portuguese)
n. - fator (m)
v. - decompor em fatores
idioms:
* factor analysis análise (f) dos fatores
* factor in/into levar em consideração
Português (Portuguese)
n. - fator (m)
v. - decompor em fatores
idioms:
* factor analysis análise (f) dos fatores
* factor in/into levar em consideração
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Neste caso, diria levado em consideração
2 hrs
|
|
Grato, Jack.
|
|
| agree |
Bartat
15 hrs
|
|
Grato, Bartat.
|
Something went wrong...