German term
Nachfragepotenzial
3 +6 | potential demand | John Fenz |
4 | demand | Maureen Millington-Brodie |
3 | likelihood of repeat customers | Susan Welsh |
Aug 2, 2009 17:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Tourism & Travel"
Non-PRO (1): robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
potential demand
"Nachfrage nach Arbeit" (demand for labor); Nachfragerückgang (fall in demand); Nachfragesteuerung (demand management); Nachfrageprognose (demand forecast), etc...
"Potential demand for organized study trips (educational trips, study tours, whatever fits the context) comes to 10%" is at least a meaningful sentence. :-)
The question remains: "10% of what?".
Potential demand for organized study trips...
agree |
Holly Hart
32 mins
|
Thanks "Heart" :-)
|
|
agree |
Alexander Weichelt
: absolut
1 hr
|
Thanks Alexander :-)
|
|
agree |
Edith Kelly
12 hrs
|
Thanks Edith :-)
|
|
agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
Thanks Steffen :-)
|
|
agree |
Werner Hehn
1 day 31 mins
|
Thanks Werner :-)
|
|
agree |
robin25
1 day 10 hrs
|
Thanks Robin :-)
|
likelihood of repeat customers
neutral |
Steffen Walter
: No indication of "repeat" customers in the (scarce) source context.
17 mins
|
Thanks for the correction, but I won't be offended if you put "disagree"! With the actual sentence now provided, this is quite clearly wrong!
|
Discussion
http://www.faqs.org/abstracts/Business-international/HUGE-DE...
Um die Nachfragepotenziale für Kultur- und Bildungsreisen noch exakter zu erfassen, wurde im Rahmen der Untersuchung folgende Frage gestellt: „Es gibt viele Arten, seinen Urlaub zu verbringen. An welchen Urlaubsarten haben Sie persönlich in den nächsten drei Jahren Interesse?“