Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها نحو قومها بالتدخل
English translation:
Arab women shouldered their responsibilities
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2009 14:37
14 yrs ago
Arabic term
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها نحو قومها بالتدخل
Homework / test
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ادب
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها...
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 17, 2009 18:41: Ziad Alghamdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها نحو قومها بالتدخل"" to ""Arab women shouldered their responsibilities""
Proposed translations
7 mins
Selected
Arab women shouldered their responsibilities
Arab women had lots of responsibilities and crafts on their shoulders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً مفيد ومناسب جداً للنص "
+1
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
The Arabian Woman bore her responsibility toward her people by intervening
.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً على مجهودك استاذي |
42 mins
paula semaan
United States
United States
Native in Arabic
United States
Bringing people closer together
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 2 more.
Arab women used to assume their responsibilities towards their people
.
1 hr
The Arab woman has borne the liabilities towards her people by participating
liabilities = responsibilities
+1
2 hrs
The Arab woman shouldered her responsability towards her nation
-
18 hrs
bear
Arab woman used to bear her responsibilities towards her people by ..
1 day 6 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها
The Arab woman assumed her responsibility
The Arab woman used to assume her responsibility ...
Discussion
Arab women shouldered their responsibilities towards
their people by positively intervening to extinguish the fire
of war, if too prolonged, and if the Casualities are too