This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

has got a real eye for

Portuguese translation: tinha olho para/muita queda para/inclinação, jeito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has got a real eye for
Portuguese translation:tinha olho para/muita queda para/inclinação, jeito
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:34 Aug 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: has got a real eye for
"John has got a real eye for story," said Floyd Norman, a veteran Disney artist who had worked there during Walt's day, starting with Sleeping Beauty, and whom Pixar hired for story work on both versions of the Toy Story sequel.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:47
ter olho para
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:47
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ter olho para
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1tem tido olho clínico para
Bartat
4tem uma inclinação real por ...
Marlene Curtis
4tem todo o jeito para
Roberto Cavalcanti
4tem mesmo jeito para
Madalena TH (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ter olho para


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: no Br geralmente falamos "tem olho bom para.. "
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Marisa Colb(BR): tem olho bom
20 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria José Tavares (X)
41 mins
  -> Obrigada!
agree  delveneto: Com o adendo dado pela Luiza, acima.
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Alexandra Reimao
13 hrs
  -> Obrigada, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tem tido olho clínico para


Explanation:
Como em:
“..não adianta ter os melhores equipamentos e não saber a arte de fotografar e um fotógrafo que tem olho clínico, mesmo com equipamento rústico faz verdadeiras maravilhas na Arte de Fotografar.”

Bartat
United Kingdom
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciane Shanahan
2 hrs
  -> Grata
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem uma inclinação real por ...


Explanation:
AAA - Agência Assaz Atroz (PressAA): Teste Vocacional: você tem ... - [ Translate this page ]11 Jul 2009 ... Teste Vocacional: você tem inclinação para agente secreto ou investigador ... de parapsicólogos da PressAA se ele tem inclinação para agente ...
santanadoipanema.blogspot.com/.../teste-vocacional-voce-tem-inclinacao.html - Cached - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-20 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/have an eye for

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem todo o jeito para


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem mesmo jeito para


Explanation:
eu diria desta forma

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search