Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giant likeness
Portuguese translation:
semblante gigante
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 30, 2009 19:23
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
giant likeness
English to Portuguese
Art/Literary
Other
"We should all worship him. There should be monuments... recarve Rushmore into a giant likeness of his beautiful magnilicent head!"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | semblante gigante |
Luiza Modesto
|
| 5 | enorme semelhança |
Alisson Negreli
|
| 4 | busto enorme |
Alexandra Reimao
|
Change log
Aug 30, 2009 19:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
4 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
200
Selected
semblante gigante
likeness - Picture consisting of a graphic image of a person or thing (semblance). Wordweb Dict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Luiza
Bjs
T."
9 hrs
Alisson Negreli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Whatever you are, be a good one."
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
enorme semelhança
o termo se refere à sugestão de se re-esculpir a Montanha Rushmore "à semelhança" da cabeça de quem o texto está falando.
Reference:
14 hrs
busto enorme
Sugestão
Simples. E quem não sabe o que está no Mount Rushmore fica com uma ideia.
Simples. E quem não sabe o que está no Mount Rushmore fica com uma ideia.
Something went wrong...