Sep 9, 2009 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
waterlogging
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Floods e waterlogging (ecosystem type)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
saturação do(s) solo(s) devido ao excesso de água
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
depósito de água (armazenamento de água)
...
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
encharcamento
Ciência e Agrotecnologia -
Index terms: Zea mays; tolerance to waterlogging; low availability of oxygen. ... E, apesar da reconhecida tolerância do milho "Saracura" ao encharcamento ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci... - Em cache - Similares -
Index terms: Zea mays; tolerance to waterlogging; low availability of oxygen. ... E, apesar da reconhecida tolerância do milho "Saracura" ao encharcamento ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci... - Em cache - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
6 mins
|
| agree |
Priscila Diniz
22 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 1 hr
|
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
8 hrs
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
inundação
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-05362004000100010&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-09 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Ainda de acordo com o levantamento, quase 14% da região representam planícies sujeitas a inundações temporárias.
http://www.primeirahora.com.br/noticia-imprimir.php?intNotID...
As matas ciliares são formações vegetais constituídas por essências florestais de ocorrência em áreas restritas, ao longo dos cursos d’água e locais sujeitos à inundações temporárias.
http://www.agr.feis.unesp.br/noroeste/12protecao_ambiental.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-09 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
sujeitos à inundações temporárias. > esse "a" seria sem crase, no caso....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-09 22:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Ainda de acordo com o levantamento, quase 14% da região representam planícies sujeitas a inundações temporárias.
http://www.primeirahora.com.br/noticia-imprimir.php?intNotID...
As matas ciliares são formações vegetais constituídas por essências florestais de ocorrência em áreas restritas, ao longo dos cursos d’água e locais sujeitos à inundações temporárias.
http://www.agr.feis.unesp.br/noroeste/12protecao_ambiental.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-09 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
sujeitos à inundações temporárias. > esse "a" seria sem crase, no caso....
Something went wrong...