Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rehersals 'stop, relax, think' coping
Spanish translation:
prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 23, 2009 15:01
14 yrs ago
English term
rehersals 'stop, relax, think' coping
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo formularios de chicos con diferentes discapacidades y no le encuentro sentido a la siguiente frase: rehersals 'stop, relax, think' coping...
La oración completa dice: "Student will learn to identify triggers that promote impulsive behaviors and will practice via role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills at least 1x/week in counseling sessions"
La oración completa dice: "Student will learn to identify triggers that promote impulsive behaviors and will practice via role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills at least 1x/week in counseling sessions"
Change log
Oct 28, 2009 13:22: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
La palabra está mal escrita, es "rehearsal".
Word Magic:
rehearsal Noun
Plural: rehearsals
reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).
He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
Word Magic:
rehearsal Noun
Plural: rehearsals
reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).
He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+4
14 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
estrategias/prácticas tipo "detente, tranquilízate, reflexiona"
Deben ser 'rehearsals' y no 'rehersals'. Se trata de prácticas para reconocer los comportamientos problemáticos y actuar antes de que se produzcan las consecuencias mediante la estrategia de:
Detenerse, tranquilizarse o relajarse y reflexionar sobre los actos.
En esta página hay una expresión parecida:
"Las investigaciones muestran que esta práctica diaria reduce el estrés, aumenta la energía positiva y favorece la salud y la vitalidad. Cuando sientas la urgencia de quejarte, detente, tranquilízate, medita y repón energías."
http://elarbolddiana.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
Saludos.
PD: Coping es adjetivo de skills, en la siguiente frase. Esto quizá pueda ayudarte a orientarte:
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3
coping
----
* coping skill = estrategia de supervivencia, estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias
Detenerse, tranquilizarse o relajarse y reflexionar sobre los actos.
En esta página hay una expresión parecida:
"Las investigaciones muestran que esta práctica diaria reduce el estrés, aumenta la energía positiva y favorece la salud y la vitalidad. Cuando sientas la urgencia de quejarte, detente, tranquilízate, medita y repón energías."
http://elarbolddiana.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
Saludos.
PD: Coping es adjetivo de skills, en la siguiente frase. Esto quizá pueda ayudarte a orientarte:
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3
coping
----
* coping skill = estrategia de supervivencia, estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
1 min
|
|
Gracias, Chriswa. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ana Lombao
1 hr
|
|
Gracias, Ana. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 hrs
|
|
Gracias y que pases un buen fin de semana, Claudia.
|
|
| agree |
arealferreiro
1 day 5 hrs
|
|
Gracias y que pases un buen domingo, Adriana.
|
+1
15 mins
English term (edited):
rehersals \'stop, relax, think\' coping
habilidades para soportar y ensayos de
"Coping and impulse control skills" es el núcleo sustantivo de la frase; el resto funciona como un modificador compuesto por otros sustantivos.
Es decir, los niños aprenden "habilidades para..." mediante "ensayos de".
ESpero que esta explicaci+on tan estructuralista le sirva.
role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-10-23 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Noto que el servidor cortó la frase original.
Me refiero a que la traducción sería "habilidades para soportar y controlar los impulsos mediante ensayos de parar, relajarse y reflexionar".
Es decir, los niños aprenden "habilidades para..." mediante "ensayos de".
ESpero que esta explicaci+on tan estructuralista le sirva.
role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-10-23 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Noto que el servidor cortó la frase original.
Me refiero a que la traducción sería "habilidades para soportar y controlar los impulsos mediante ensayos de parar, relajarse y reflexionar".
Something went wrong...