Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
has seen any service on
español translation:
que han sido objeto de reparación o servicio
Added to glossary by
NTRAD
Nov 12, 2009 17:21
14 yrs ago
inglés term
has seen any service on
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
This method of return must NOT be used for product which has seen any service on the vehicle i.e. failure at any time after the vehicle has left the Garage / workshop.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | que han sido objeto de reparación o servicio |
tenis
|
| 3 +1 | piezas procedentes de servicios de mantenimiento |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
+3
22 minutos
Selected
que han sido objeto de reparación o servicio
creo que este es el significado, suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+1
13 minutos
Aitor Aizpuru
México
México
Native in español
Works in field
México
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
piezas procedentes de servicios de mantenimiento
No creo que se necesite ser literal
... para piezas provenientes/procedentes de servicios de mantenimiento del vehículo.
... para piezas provenientes/procedentes de servicios de mantenimiento del vehículo.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Salvatierra
: De acuerdo, pero utilizaría PRODUCTO, porque pudiera ser algún fluido
5 horas
|
|
Gracias Sonia
|
Something went wrong...