Nov 17, 2009 09:14
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
deliver satisfaction
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
trucking services
Whether you need a scheduled shipment that runs consistently every week or a custom transportation solution that involoves mulitple sites, benefit from a company that delivers satisfaction every time.
пока рабочий вариант "доставлять радость". но очень хочется еще вариантов
пока рабочий вариант "доставлять радость". но очень хочется еще вариантов
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сделает все, что вам нужно, |
sas_proz
|
| 3 +1 | доставит вам вместе с грузом удовлетворение |
Igor Antipin
|
| 3 | доставляет с удовольствием |
Igor Boyko
|
| 3 | приятно удивлены |
Alexander Saksonov
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
сделает все, что вам нужно,
Доставлять радость клиенту - это из другой оперы :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
12 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
доставляет с удовольствием
Немного под другим углом :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-17 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: доставляет с огоньком
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-17 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: доставляет с огоньком
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Да-да, именно с огоньком! Можно еще - доставляет угольки :)
28 mins
|
|
Привет :)
|
+1
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
доставит вам вместе с грузом удовлетворение
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-11-17 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "чувство удовлетворения".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-11-17 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "чувство удовлетворения".
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Я согласна, т.к. все-таки следует сохранить игру слов: "доставлять груз" и "доставлять удовлетворение"
2 hrs
|
|
Спасибо, ценю Ваше одобрение, Angela!
|
17 hrs
Alexander Saksonov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable & Fast Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 6 more.
приятно удивлены
... компании, качеством услуг которой вы будете приятно удивлены каждый раз.
Something went wrong...