Nov 21, 2009 17:17
14 yrs ago
French term
ne pas prendre trop du retard
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Nous avons ouvert des magasins en Afrique et Asie afin de ne pas prendre trop de retard sur des territoires majeurs très mal exploités ces dernières années
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | no quedarnos demasiado rezagados |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +2 | no llegar con retraso / demora |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | para no llegar demasiado tarde |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+11
2 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
no quedarnos demasiado rezagados
para evitar que quedarnos...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-22 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-22 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias Alejandro y gracias a todos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto !!muchas gracias a todos"
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
no llegar con retraso / demora
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-21 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
También: PARA NO QUEDAR REZAGADOS
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-21 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
También: PARA NO QUEDAR REZAGADOS
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
33 mins
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| agree |
Maria Schneider
55 mins
|
|
Gracias, Ossetta.
|
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
para no llegar demasiado tarde
voir
Something went wrong...