Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2003 20:30
21 yrs ago
3 viewers *
English term
dental plaque
English to Spanish
Medical
-dental plaque- the accumulation of bacteria and other matter, like tartar in the teeth-
placa has a different meaning but I don't think it is used in that context.
Any help?
placa has a different meaning but I don't think it is used in that context.
Any help?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | placa dental |
Elías Sauza
|
| 5 | placa bacteriana |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+10
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
placa dental
así la conozco en ese contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tan simple y no se me ocurría que estaba bien"
10 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
placa bacteriana
Por favor, Elías, chequea bien esto. Lo he leído y traducido muchísimas veces, siempre como PLACA BACTERIANA. ¡¡Una placa dental es una prótesis dental!!
HTH,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 07:22:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, Cebice, dirigí mi respuesta a Elías. Eres tú quien debe preocuparse de verificar el término (confía en mí, Elías está equivocado).
Y discúlpenme Elías y todos los colegas que le dieron su apoyo, pero cualquier dentista podrá decirles qué es dental plaque. (Una hermana mía es dentista y conocí el término cuando traduje textos para su tesis, a fines de la década de 1980. Además, échenle una miradita al envase de la pasta dental...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 07:25:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¿VEN POR QUÉ LA GENTE NO CONFÍA EN EL GLOSARIO KUDOZ?
HTH,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 07:22:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, Cebice, dirigí mi respuesta a Elías. Eres tú quien debe preocuparse de verificar el término (confía en mí, Elías está equivocado).
Y discúlpenme Elías y todos los colegas que le dieron su apoyo, pero cualquier dentista podrá decirles qué es dental plaque. (Una hermana mía es dentista y conocí el término cuando traduje textos para su tesis, a fines de la década de 1980. Además, échenle una miradita al envase de la pasta dental...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 07:25:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¿VEN POR QUÉ LA GENTE NO CONFÍA EN EL GLOSARIO KUDOZ?
Something went wrong...