Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PROVIDING PERSPECTIVES
Portuguese translation:
abrindo possibilidades/oferecendo novos rumos/mostrando caminhos
Added to glossary by
M. Celina Alonso Neves
Jan 13, 2010 17:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
PROVIDING PERSPECTIVES
English to Portuguese
Other
Marketing
WE ARE PROVIDING PERSPECTIVES FOR A COMPLETELY NEW PRODUCT IN TERMS OF SECURITY AND EFFICIENCY
Por favor, alguém tem alguma sugestão que não seja "fornecendo perspectivas"? Muito obrigada!
Por favor, alguém tem alguma sugestão que não seja "fornecendo perspectivas"? Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 15, 2010 16:02: M. Celina Alonso Neves Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
abrindo possibilidades/oferecendo novos rumos/mostrando caminhos
Sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+2
2 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
ABRIR HORIZONTES
podia ser uma alternativa
+3
25 mins
estamos a criar condições para introdução no mercado, de ....
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: sem "lero lero", perfeito
42 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
|
|
Obg
|
Something went wrong...