Impaired renal function

Spanish translation: compromiso/deterioro de la función renal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Impaired renal function
Spanish translation:	compromiso/deterioro de la función renal
Entered by:	Paola Leaño

16:35 Feb 10, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Impaired renal function

Hello
I need to know the spanish translation for several conditions related to the kidney.
I will be asking the whole day. I hope you can provide a short explanation or a link about it.

Thanks!

Paola Leaño KudoZ activity Questions: 43 (1 open) Answers: 1 United States
Local time: 07:43

compromiso/deterioro de la función renal

Explanation:
es un sinónimo de insuficiencia renal que se utiliza para evitar la redundancia.

#
Clínicamente, son muy silentes detectándose por deterioro de la función renal y defectos en la función tubular (descenso de la capacidad de concentración, ...
www.cun.es/...nefro.../insuficiencia-renal-cronica/ - En caché - Similares -
#
Medicina Interna
de FB Reyes - Artículos relacionados
La insuficiencia renal aguda (IRA) se caracteriza por el deterioro de la función renal en un periodo que comprende desde horas hasta días y que se traduce ...
escuela.med.puc.cl/publ/.../ira.html - En caché - Similares -
#
Revista de Nefrología - DETERIORO DE LA FUNCIÓN RENAL ASOCIADO A ...
de S Director - Artículos relacionados
Dentro de las alteraciones provocadas por el SCA se encuentra el deterioro de la función renal, sin embargo es de destacar la ausencia de referencias a este ...
www.revistanefrologia.com/imprimirarticulo.asp?i... - En caché - Similares -
#
IntraMed - Artículos - Anemia, deterioro de la función renal y ...
Este trabajo evaluó si la presencia de anemia se asocia con deterioro de la función renal en pacientes con insuficiencia cardíaca (IC), con base en estudios ...
www.intramed.net/actualidad/art_1.asp?... - En caché - Similares -
#
Información de la enfermedad para Deterioro de la función renal ...
Información de la enfermedad para Deterioro de la función renal Manifestaciones clínicas Sinónimos: Trastorno de funcion renal alterada Trastorno de función ...
es.diagnosispro.com/...sobre.../deterioro-de-la-función-renal/18998.html -
#
Tratamiento preventivo del deterioro de la función renal en el ...
de C Piñera - 2007
Información del artículo Tratamiento preventivo del deterioro de la función renal en el paciente diabético.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2322411 - En caché -
#
El rápido deterioro de la función renal en adultos mayores está ...
Se estableció una relación entre los cambios a largo plazo en la función renal y la incidencia de futuros episodios cardiovasculares y mortalidad por todas ...
www.ttmed.com/.../News.aspx?...deterioro-funcion-renal... - En caché -
#
renal function impairment vs. renal failure > deficiencia ...
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 12 Sep 2009
(KudoZ) English to Spanish translation of renal function impairment vs. renal failure: deficiencia/deterioro de la función renal vs. ...
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals - En caché -
#
BIFOSFONATOS EN PERSONAS AÑOSAS CON DETERIORO DE LA FUNCION RENAL
El tratamiento con bifosfonato oral fue bien tolerado y no se asoció con profundización en el deterioro de la función renal en pacientes de edad avanzada. ...
www.siicsalud.com/dato/resiic.php/72788 - En caché -
#
LILACS-Incidencia y predictores del deterioro de la función renal ...
de R Venegas - 2003
Título: Incidencia y predictores del deterioro de la función renal en pacientes sometidos a angioplastía coronaria / Incidence and predictors of the renal ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...p... - En caché -

#
La relación proteinuria/creatinuria y el aclaramiento de creatinina son sensibles para determinar el compromiso de la función renal en pacientes con lupus. ...
www.encolombia.com/.../pedi37102-nefritis2.htm - En caché - Similares -
#
Insuficiencia renal en la nefropatía por inmunoglobulina A
de OB Llanes - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Fue notoria la evolución de la paciente, que continuó con hematuria macroscópica durante 17 días y compromiso de la función renal, a pesar de mantener ...
bvs.sld.cu/revistas/mil/vol27_1.../mil11198.htm - En caché - Similares -
#
Diagnóstico Diferencial para Anomalías en la función renal, (lab)
Alteracion renal, Alteración renal, Compromiso de la funcion renal, Compromiso de la función renal, Disfuncion renal, Disfunción renal, Fallo renal, ...
es.diagnosispro.com/...para/...función-renal.../30718-154.html - Similares -
#
Superintendencia de Salud - Gobierno de Chile - 1. Insuficiencia ...
Menor de 15 años con compromiso óseo e Insuficiencia Renal Crónica en etapa IV, tendrá acceso a estudio pre-trasplante e iingreso a lista de espera de ...
www.supersalud.cl/568/propertyvalue-501.html - En caché - Similares -
# [PDF]
Relación entre función renal y densidad mineral ósea en mujeres ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AL Negri - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
una alta prevalencia de compromiso de la función renal entre pacientes con osteoporosis1 y la preva- lencia específica por edad se incrementaba abrupta- ...
www.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=2834 - Similares -
#
Interacción Fatal entre Claritromicina y Colchicina en Pacientes ...
Se definió insuficiencia renal en presencia de creatinina por encima de 140 µmol/l, .... en especial en sujetos con compromiso de la función renal. ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/clmedweb543.htm - En caché - Similares -
#
Archivos argentinos de pediatría - Manifestaciones renales en ...
de D Di Pinto - 2009 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
El compromiso renal se evaluó en función de los hallazgos clínicos, de laboratorio y ecográficos registrados en las historias clínicas. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325...script=sci... - En caché -

Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 08:43

Grading comment

Gracias, también me di cuenta de eso, funciona como sinónimo en muchos casos, pero también hacen la distinción entre diferentes enfermedades y la generalización que sería el deterioro de la función renal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

insuficiencia renal / disfunción renal

Miguel Armentia

compromiso/deterioro de la función renal

Rita Tepper

función renal afectada

HANRATH

función renal desmejorada/restringida

Ruth Wöhlk

función renal disminuida/ disfuncion renal

M Elena

Summary of reference entries provided

similar question

Carlos Ordaz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

impaired renal function insuficiencia renal / disfunción renal

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Insuficiencia_renal

Saludos y ánimo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 341

4 mins confidence:

impaired renal function función renal desmejorada/restringida

Explanation:
una solución
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 27

3 mins confidence:

impaired renal function función renal afectada

Explanation:
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-10 16:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meneame.net/story/cada-diez-personas-tiene-afecta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-10 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://donacion.organos.ua.es/submenu3/inf_sanitaria/renal/c...
... en los riñones propios o del riñón trasplantado cuando se deteriora su función, estenosis de la arteria renal y retención excesiva de agua y sal en portadores de trasplante renal con función renal afectada.

HANRATH
Spain
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 66

2 hrs confidence:

impaired renal function función renal disminuida/ disfuncion renal

Explanation:

impaired renal function - also known as or related to impaired kidney function, renal insufficiency, renal dysfunction, kidney insufficiency, renal impairment (disorder), renal impairment and renal failure

Por si os es útil. Saludos

Reference: http://www.patient.co.uk/leaflets/impaired_renal_function.ht...

M Elena
Belgium
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

impaired renal function

compromiso/deterioro de la función renal

Rita Tepper
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 289

Grading comment

Reference comments

4 mins

Reference: similar question

Reference information:
asked previously

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...

Carlos Ordaz
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Impaired renal function

Spanish translation: compromiso/deterioro de la función renal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Impaired renal function

Spanish translation: compromiso/deterioro de la función renal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language