This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

lion´s share

Portuguese translation: \"a maior parte do bolo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lion´s share
Portuguese translation:\"a maior parte do bolo\"
Entered by: Nadja B Batdorf

04:04 May 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics book
English term or phrase: lion´s share
Context

Autonomous liberalization accounts for the lion’s share of trade liberalization since the 1980s.

Thanks
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 18:08
"a maior parte do bolo"
Explanation:
"Lion's share" significa que alguém recebe a maior parte de algo.
A origem deste conceito está relacionado aos leões africanos.
A leoa caça a presa e o leão é o que come primeiro.

Outro exemplo é a fábula de Esopo (A parte do leão) que significa não ser bem a maior parte de algo. Se alguém recebe 70% de algo e outra parte recebe 30%, se dirá que o primeiro recebeu a parte do leão, quando na verdade a parte do leão é 100%

Para o propósito da sua frase, creio que "a maior parte do bolo"
serve bem.

Boa sorte!
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Tks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9parte do leão
Humberto Ribas
5 +4"a maior parte do bolo"
Beta Cummins
5parte de leão OU a maior parte
Leonor Machado
4 +1fatia de leão
Paula Amaral


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
parte do leão


Explanation:
a melhor parte, o "filé"

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
44 mins
  -> Obrigado
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigado
agree  Jorge Rodrigues
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Sonia Maria Parise
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Silvia Aquino
10 hrs
  -> Obrigado
agree  coolbrowne: Perfeito. A mesma expressão existe em português. Não é necessário explicar mais ou dar outra opção
12 hrs
  -> Obrigado
agree  Danièle Horta
1 day 8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"a maior parte do bolo"


Explanation:
"Lion's share" significa que alguém recebe a maior parte de algo.
A origem deste conceito está relacionado aos leões africanos.
A leoa caça a presa e o leão é o que come primeiro.

Outro exemplo é a fábula de Esopo (A parte do leão) que significa não ser bem a maior parte de algo. Se alguém recebe 70% de algo e outra parte recebe 30%, se dirá que o primeiro recebeu a parte do leão, quando na verdade a parte do leão é 100%

Para o propósito da sua frase, creio que "a maior parte do bolo"
serve bem.

Boa sorte!


Beta Cummins
United States
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks again!!
Notes to answerer
Asker: Obrigada amiga!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Christopher Rosky: Acertou..."maior parte" mesmo
1 hr
  -> Obrigada, Christopher!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
5 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Ivan Rocha, CT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parte de leão OU a maior parte


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fatia de leão


Explanation:
Também se usa muito esta expressão para traduzir a mesma ideia.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caravelle: Gosto mais desta expressão do que "parte de leão".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search