Jun 10, 2010 13:21
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
programma di approfondimento
Italian to English
Marketing
Journalism
e.g. Porta a Porta, Matrix, Ballarò, etc...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnks"
5 mins
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
topical debate television programme
I think they are comparable to Question Time in the UK, please see link. Not sure if in other places this would suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry, be suitable!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry, be suitable!
+2
10 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
topical talk show
Would this be possible?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
Thanks Phil. :
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
10 hrs
|
|
Thanks/Grazie .)
|
15 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
TV-depth reports/ information
..
41 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
discussion show
We would use "show" rather than "program" in the United States.
+1
1 hr
news magazine
A 'news magazine' can be presented in different formats - panel discussions, interview formats, mini documentatries. By definition - below - they go more in-depth or deeper.
A list of popular US TV news magazine shows is in the URL below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 14:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia "Television news magazines provide a similar service to print news magazines, but their stories are presented as short television documentaries rather than written articles. These broadcasts serve as an alternative in covering certain issues more in-depth than regular newscasts. The formula, first established by Panorama on the BBC in 1953 has proved successful around the world. Television news magazines provide several stories not seen on regular newscasts, including celebrity profiles, coverage of big businesses, hidden camera techniques, better international coverage, exposing and correcting injustices, in-depth coverage of a headline story, and hot topic interviews."
A list of popular US TV news magazine shows is in the URL below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 14:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia "Television news magazines provide a similar service to print news magazines, but their stories are presented as short television documentaries rather than written articles. These broadcasts serve as an alternative in covering certain issues more in-depth than regular newscasts. The formula, first established by Panorama on the BBC in 1953 has proved successful around the world. Television news magazines provide several stories not seen on regular newscasts, including celebrity profiles, coverage of big businesses, hidden camera techniques, better international coverage, exposing and correcting injustices, in-depth coverage of a headline story, and hot topic interviews."
Peer comment(s):
| agree |
Glenda Janssen
: In the U.S. these programs are definitely called news magazines.
4 hrs
|
|
Also outside of the US - TY Glenda
|
Discussion