Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cutting deals
español translation:
logrando acuerdos
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jul 2, 2010 11:21
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Anne Lombard (X)
cutting deals
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
funcionamiento delegaciones
Una ONG analiza el funcionamiento de sus delegaciones regionales durante la operación de asistencia tras el terremoto de Haití. Critica su funcionamiento "demasiado autónomo":
They were running parallel bilateral operations, competing for business and growth, engaging in activities of their choice and, at times, cutting deals with partners outside XXX (nombre de la organización).
They were running parallel bilateral operations, competing for business and growth, engaging in activities of their choice and, at times, cutting deals with partners outside XXX (nombre de la organización).
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | logrando acuerdos |
baligh
|
| 4 +1 | cerrar tratos |
Carmen Valdebenito
|
| 4 +1 | haciendo tratos |
rpcarnell
|
Proposed translations
+4
3 minutos
Selected
logrando acuerdos
..., a veces, logrando acuerdos con socios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 minutos
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: inglés al español, español al inglés
cerrar tratos
Realizaban operaciones bilaterales paralelas, compitiendo por obtener negocios y lograr un mayor crecimiento, realizando actividades según su preferencia y, a veces, cerrando tratos con partes no relacionadas con XXX
+1
9 minutos
haciendo tratos
We were cutting deals with them - Estabamos haciendo tratos con ellos.
Example sentence:
We were cutting deals with them
Estabamos haciendo tratos con ellos
Peer comment(s):
| agree |
Urtzi Jaureg (X)
: El texto da un enfoque bastante negativo del asunto. Creo que "hacer tratos" transmite el matiz preciso de "chanchullos de trastienda" a espaldas de la dirección que percibo en el texto inglés.
15 minutos
|
Something went wrong...