Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame retardant
Spanish translation:
retardador de llama / ignífugo
Added to glossary by
Sylvain & Deyanira PROUT
Mar 29, 2003 03:04
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Expert in Automotive and Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
retardant
English to Spanish
Tech/Engineering
Flame retardant plastic.
Es correcto decir plástico retardador de flama o mejor plástico resistente al fuego.
Gracias por su ayuda
Es correcto decir plástico retardador de flama o mejor plástico resistente al fuego.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | retardador de llama / ignífugo |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
| 5 +5 | Plástico resistente al fuego (para Argentina) |
Adriana Torres
|
| 5 +2 | retardador de fuego |
Hernan Navas
|
Proposed translations
+4
25 mins
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in Spanish
The oil translation experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
retardador de llama / ignífugo
Other options
retardador de llama
http://www.pamasa.com/terminologia/terminologia.htm.
ignífugo
http://www.puriplastiberica.com/prodotti/ignifugo.htm.
HTH
The Birdies
retardador de llama
http://www.pamasa.com/terminologia/terminologia.htm.
ignífugo
http://www.puriplastiberica.com/prodotti/ignifugo.htm.
HTH
The Birdies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
9 mins
retardador de fuego
ninguna
+5
17 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
388
Plástico resistente al fuego (para Argentina)
Flame-retardant: pirorretardante, retardante a las llamas, de combustión lenta. Que retarda la inflamación y la propagación de las llamas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
: para España también, ignífugo también se usa
30 mins
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
4 hrs
|
| agree |
Eusebio Abasolo
: se dice resistente y despues existen grados de resistencia segun normas.
18 hrs
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: para Uruguay también.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...