This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

English translation: with very favourable discounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con descuentos muy ventajosos
English translation:with very favourable discounts
Entered by: liz askew

15:50 Sep 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: con descuentos muy ventajosos
...desde ahora se realiza una liquidación de los viejos modelos con descuentos muy ventajosos.
Tomonduty (X)
Local time: 10:01
with very favourable discounts
Explanation:
UK spelling

Costs - Takumi Karate Do
We can however obtain very favourable discounts from suppliers and can supply you with a lightweight Gi and club badge for around £16. ...
www.takumidojo.org.uk/costs/costs.htm - Cached
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with very favourable discounts
liz askew
4 +4with attractive discounts or advantageous discounts
Leonardo Lamarche
4 +2... bargain discounts (on)
Eileen Banks
4with advantageous/very large discounts
amendozachisum


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with advantageous/very large discounts


Explanation:
my suggestion

amendozachisum
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with attractive discounts or advantageous discounts


Explanation:
If it is the same normal type of publicity, I would go with "attractive", I it has some special gimmesthen it would be advantageous.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: 'Attractive' flows much better in English.
25 mins
  -> Muchas gracias Richard.
agree  Valeria Verona: me gusta "attractive"
52 mins
  -> Muchas gracias Valeria.
agree  Mónica Algazi: attractive
1 hr
  -> Muchas gracias Monica.
agree  De Novi
2 hrs
  -> Muchas gracias sannestam.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with very favourable discounts


Explanation:
UK spelling

Costs - Takumi Karate Do
We can however obtain very favourable discounts from suppliers and can supply you with a lightweight Gi and club badge for around £16. ...
www.takumidojo.org.uk/costs/costs.htm - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
17 mins
  -> A belated thank you!
agree  Lydia De Jorge
22 mins
  -> I think "expressed" is redundant. Thank you!
agree  Mónica Algazi: También
1 hr
  -> Gracias!
agree  Travelin Ann: Most often heard this way in US EN, minus the "u"
2 hrs
  -> Thank you! I always translate into British EN:) I have never studied US EN.
agree  Carolina Brito
4 hrs
  -> Thank you!
agree  eski
3 days 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... bargain discounts (on)


Explanation:
Michigan merchant bargain discounts and home based business ...
Home based networking business that gives bargain discounts and can build personal wealth.
www.greatestbargainsonline.com/ -

Cheap tickets, cruise discounts, travel bargain specials, get a ...Go Travel in Paradise offers a 'World of Travel Bargain' discounts on almost all areas of travel! Student? You can travel cheaper! Save on Cheap January ...
www.worldoftravelbargains.com/

Eileen Banks
Argentina
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
7 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa :)!
agree  Victoria Frazier
8 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria :)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search