Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep you in track
Spanish translation:
Te pueden ayudar a mantenerte sana/o en este nuevo año que se acerca
Added to glossary by
Débora Corones
Oct 5, 2010 16:35
13 yrs ago
English term
keep you in track
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola... me ayudan?
We hope you take some time to try these recipes.
They can help keep you on track for a healthy new year as 2011 approaches.
gracias !
We hope you take some time to try these recipes.
They can help keep you on track for a healthy new year as 2011 approaches.
gracias !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Te pueden ayudar a mantenerte sana/o en este nuevo año que se acerca
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Te pueden ayudar a dar la batalla para un año nuevo saludable
Hola :)
+7
8 mins
mantenerte en el buen camino
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
0 min
|
|
Gracias, bcsantos
|
|
| agree |
Carlos Olsson
33 mins
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
|
Gracias Britos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Juan Ripoll
4 hrs
|
|
Gracias, Huan
|
|
| agree |
Camila Molina
5 hrs
|
|
Gracias, Camila
|
|
| agree |
Cecilia Rey
3 days 20 hrs
|
Discussion