Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and leisure facilities
Spanish translation:
instalaciones de ocio y salud
English term
health and leisure facilities
Oct 10, 2010 14:19: Teresa Mozo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 24, 2010 14:55: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
PRO (2): Cecilia Rey, BeatrizDR
Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, Marina Garci (X), Teresa Mozo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
instalaciones de ocio y salud
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-09 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
cuenta con una amplia gama de instalaciones de ocio y salud, como sauna, sala de vapor, gimnasio y el salón con productos de Anne Semonin. ...
www.ichotelsgroup.com/h/d/cp/1/es/hd/lonsj?...
Instalaciones de ocio y salud. Piscina con amplio solarium. Gimnasio con sala de máquinas, hidromasaje, sauna seca y de vapor, y clases de fitness. ...
www.gulfoptions.com/hoteles/detalleshoteles.php?...
Ofreciendo una gran variedad de instalaciones de ocio y salud, las instalaciones del hotel incluyen una piscina al aire libre con una terraza con jardín y ...
www.absolutjapon.com/hoteles-en-tokio-east-21/ -
que cuenta con aire acondicionado y una amplia gama de instalaciones de ocio y salud, como sauna, sala de vapor, gimnasio, spas con jacuzzi ...
www.londontoolkit.com/.../holiday_inn_esp.htm -
en torno a la cual se encuentran una serie de instalaciones de ocio y salud: una sala de juegos, una zona de SPA (con jacuzzi, ...
www.lasprovincias.es › ... › Noticias Ocio -
En lo que también coinciden es en el rechazo a priori de que naturistas y bañistas vestidos puedan compartir las mismas instalaciones de ocio y salud. ...
www.elcomerciodigital.com/.../index.php?...
Something went wrong...