Apr 5, 2003 15:33
21 yrs ago
2 viewers *
inglés term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
disclosure
inglés al español
Otros
form
The information below is provided in response to your request for an accounting of disclosures dated _________ [insert date].
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
6 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
Selected
divulgación
eso es
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 minutos
Joseph Brazauskas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
When You Want It Done Right
Native in: inglés (Variant: British) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: latín al inglés, inglés al latín, griego antiguo al inglés, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
descubrimiento
como pienso
7 minutos
divulgación
No explanation needed.
13 minutos
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
2041
revelación
tal vez más general que "divulgación"
39 minutos
Movimientos de la Cuenta Personal de Jubilación
De acuerdo a la siguiente definición (desafortunadamente en Inglés) el término disclosures es utilizado para referirse a la cuenta Personal de Jubilación (IRA) el estado de la cuenta(Disclosure Staement) incluye entre otras cosas las comisiones de manejo, penalidades y otra información pertinente al manejo de la cuenta.
Disclosure Statement
The disclosure statement must include information relating to IRA fees, IRA distribution penalties, distribution rules, eligibility requirements for establishing an IRA and the general rules of an IRA.
www.investopedia.com
IRA =Individual Retirement Account =
Cuenta Personal de Jubilación Ver Referencia en Glosario
Disclosure Statement
The disclosure statement must include information relating to IRA fees, IRA distribution penalties, distribution rules, eligibility requirements for establishing an IRA and the general rules of an IRA.
www.investopedia.com
IRA =Individual Retirement Account =
Cuenta Personal de Jubilación Ver Referencia en Glosario
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: disclosure is used in many areas other than IRAs, for instance in real estate when you sell a house you must sign a disclosure statement with regards to any asbestos, lead, radon, termites, etc you are aware of.
9 horas
|
|
es una posible interpretación y como tal es válida, creo se refiere al desglose de movimientos contables, en el caso que usted menciona (finca raíz) no es claro para que servirían las fechas de corte que aparecen en el texto
|
2 horas
Gabriela Lozano
Native in español
Fast and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
345
consignación de datos/estados financieros
saludoz
gabriela
gabriela
Something went wrong...