Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pick up service
Russian translation:
(индивидуальный) трансфер до отеля
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 22, 2010 11:21
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Pick up service
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Это когда отель присылает за вами индивидуальный транспорт в аэропорт или на вокзал, чтобы довести до отеля.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +16 | трансфер до отеля |
Mikhail Kropotov
|
| 4 -1 | или шаттл - если не совсем не индивидуально и отлаженно (по расписанию) |
Olga Geister
|
Change log
Nov 20, 2010 12:03: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+16
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
Selected
трансфер до отеля
#
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-22 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если это отдельная услуга... "индивидуальный" подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-22 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если это отдельная услуга... "индивидуальный" подойдет.
Note from asker:
| О! Только, наверное, индивидуальный трансфер до отеля, так как Shuttle bus упоминается ранее |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
9 hrs
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
или шаттл - если не совсем не индивидуально и отлаженно (по расписанию)
.
Something went wrong...