French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
La douleur ne doit plus être une fatalité
I've got a few ideas but your input will be valued.
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pain/suffering need not be inevitable
And "is not inevitable", "must no longer be inevitable", "need be inevitable no longer", "is no longer something that cannot be avoided", "need no longer be something that cannot be avoided", etc. ad infinitum are all possibilities.
Since your scenarios involve only women and children, are we to assume men don't feel pain (we who feel pain more than women, it is said)?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-28 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Note that there is pain and pain. Only pain that is unbearable - up to which point there is no point in eliminating it - becomes "suffering".
Are these people promoting morphine or euthanasia?
| agree |
Wendy Streitparth
20 mins
|
| agree |
Simon Cole
: although women will say "if you haven't given birth, you don't know what pain is"
21 mins
|
| agree |
Layla de Chabot
1 hr
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
| agree |
sporran
10 hrs
|
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Life after pain
Pain management
Life goes on after pain
How to live with pain
Living with pain
Don't let pain run your life
Don't let pain get the better of you
Don't be ruled by pain
Overcoming pain
You can conquer pain
just a little Sunday-morning brainstorming to add to your own ideas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-28 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
DON'T LET PAIN BE THE BANE OF YOUR LIFE!
[sorry, couldn't resist!]
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
suffering is not necessarily fatal any more
| neutral |
polyglot45
: this is a misinterpretation - it is not about death but about the fact that there is no need why people should suffer pain
52 mins
|
| neutral |
B D Finch
: faux ami
1 hr
|
| disagree |
rkillings
: obsolete meaning of 'fatal' in English.
1 day 8 hrs
|
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Pain was not decreed in heaven
It fits very nicely in relation to the biblical curse "in pain thou shalt bring forth children" from Genesis.
Pain should no longer be an issue
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-28 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pain and Suffering: Betty Ferrell describes how the field of Feminist Ethics can be applied to pain management, focusing on the relationship, compassion, and respect.
www.medscape.com/viewarticle/512438_6
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-28 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pain and Suffering "I have great personal difficulty watching a woman suffer. ...
www.accessmylibrary.com/.../nature-suffering-and-goals.html -
Discussion
My own fits idea was: "Pain you don't have to endure it" (The word "pain" is in larger font and above the rest of the caption).
And, quite so, no mention is made of the menfolk!