Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la frange d\'age
English translation:
age range
French term
la frange d'age
| 4 +3 | age range |
Noem_Sport
|
| 5 +2 | age inclusion criteria |
Drmanu49
|
| 4 +2 | age group |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | age class |
Lionel_M (X)
|
| 3 | the minimum age OR the age threshold |
Joshua Wolfe
|
Non-PRO (2): Drmanu49, Joanne Archambault
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Dutch to English, Spanish to English
age range
| agree |
Chris Hughes
: I hesitated on this one too - but in the context I think range sounds better
2 hrs
|
| agree |
Joanne Archambault
16 hrs
|
| agree |
SJLD
18 hrs
|
age class
www.thefreedictionary.com/age class - En cache - Pages similaires
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Canadian, Irish, UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
age group
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-26 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly, (demographic) Age BAND
a segment of a population that is of approximately the same age or is within a specified range of ages. First Known Use of AGE-GROUP. 1904. Browse ...
www.merriam-webster.com/dictionary/age-group - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-26 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
29 Sep 2010 ... Age group, Persons (thousands), % of total of each group. Total, 34108.8, 16917.3, 17191.5, 100.0, 100.0, 100.0. 0 to 4, 1878.2, 963.4 ...
www40.statcan.gc.ca/l01/cst01/demo10a-eng.htm - Cached
-75.1 % pour la frange d'âge (12-18 ans) avec une égalité des chances évidente entre les garçons et les filles. -Poursuite des tendances à l'amélioration du ...
www.unicef.org.tn/medias/crc20/Le Quotidien-SituaEnf.pdf - Similar
| agree |
Chris Hughes
2 hrs
|
|
thanks Chris. Enjoy rest of holiday period:-)
|
|
| agree |
kashew
16 hrs
|
|
thanks Kashew, enjoy rest of holiday season:-)
|
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
the minimum age OR the age threshold
This sentence could mean: How is 50 or 65 justified as the minimum age?
| neutral |
Chris Hughes
: essentially the meaning is right, but I think it's a little cumbersome - the others flow better
2 hrs
|
|
But there are 2 diff meanings: 1. Starting at 50 or at 65 2. Between 50 and 65. The question is: which of these is the accurate translation.
|
|
| neutral |
SJLD
: 50 is minimum, 65 is maximum age limit for inclusion
18 hrs
|
age inclusion criteria
clinicaltrials.gov/ct2/info/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-26 22:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
or age range inclusion criteria
Specification of inclusion criteria for the study population To allow for comparability ... These should comprise information about the age range and, ...
books.google.fr/books?isbn=1405145188...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-26 22:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
or age inclusion criterion in the singular of course.
| agree |
Chris Hughes
: could work here too
5 mins
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
4 hrs
|
Discussion