Jan 6, 2011 20:26
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
أثلج صدري
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
لقد أثلج صدري هذا الخبر
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Warmed my heart |
Heba Abed
|
| 4 +4 | heartened me/cheered me up |
Nadia Ayoub
|
| 4 | It wormed my heart |
TargamaT team
|
| 4 | has calmed my nerves/ anxiety down |
halani
|
| 3 | it made my day |
Nidhalz
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Warmed my heart
Warmed my heart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
heartened me/cheered me up
..
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
11 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
13 hrs
|
|
Many thanks Mokhtar :)
|
|
| agree |
Steve Booth
: this is also good
19 hrs
|
|
Many thanks Steve :)
|
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
It wormed my heart
والضد هو المرغوب دومًأ بحسب الثقافات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-06 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
warmed
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-06 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
warmed
20 mins
has calmed my nerves/ anxiety down
has calmed my nerves/ anxiety down
1 hr
it made my day
it made my day
Example sentence:
it made my day
Something went wrong...