Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online banking details
Russian translation:
реквизиты банковского обслуживания через интернет
Added to glossary by
Andriy Yasharov
Feb 9, 2011 11:11
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
online banking details
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
By doing this you authorise XXX to collect your online banking details to make this payment.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 23, 2011 07:38: Andriy Yasharov Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
реквизиты банковского обслуживания через интернет
--
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
| agree |
Oleg Sollogub
: ближе всего
2 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
4 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
9 hrs
|
| agree |
LanaUK
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
данные для совершения платежа через Интернет
online banking details to make this payment.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: не только платежа. Онлайн-банкинг - это не только платеж.
3 mins
|
|
НЕ данные платежа, а данные ДЛЯ совершения платежа // Конечно. Не вижу противоречия, но пытаюсь избежать конструкции "онлайн-банкинг" и выразить мысль автора попроще.
|
|
| agree |
Natalie
: В данном случае лучше всего подходит
1 hr
|
|
Спасибо. Так проще, чтобы не мудрить с "онлайн-банкингом"
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Osipov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: "совершения платежа" не нравится (я бы тогда написал "для платежа но-лайн" (или "через сеть Интернет"). И "реквизиты", по-моему, получше будет.
9 hrs
|
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
опубликованные на веб-сайте банковские реквизиты
думаю, что есть определенный сайт, где человек оставляет свои реквизиты.
Либо, компания получает право собирать в Сети информацию о банковских реквизитах человека.
Второй вариант менее вероятен.
Либо, компания получает право собирать в Сети информацию о банковских реквизитах человека.
Второй вариант менее вероятен.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: на веб-сайте точно никто личные реквизиты не публикует
3 mins
|
|
через форму, на сайте
|
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: на сайте не публикуют, разрешения искать на стороне не просят...
2 hrs
|
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
личные данные для онлайн-банкинга (удаленного управления счетами)
Словарь терминов :: Интернет Финансы
Онлайн-банкинг (online banking) удаленное управление банковскими счетами посредством телефона (телебанкинг), персонального компьютера и Интернета ...
www.ifin.ru/glossary/ - Сохраненная копия - Похожие
Банк ЗЕНИТ >> Услуги физическим лицам >> <b
Онлайн-банкинг (online banking) удаленное управление банковскими счетами посредством телефона (телебанкинг), персонального компьютера и Интернета ...
www.ifin.ru/glossary/ - Сохраненная копия - Похожие
Банк ЗЕНИТ >> Услуги физическим лицам >> <b
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Очень громоздко, да и без онлайн-банкинга лучше обойтись
59 mins
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: "личные данные для " - полностью согласен. А вот насчет "онлайн-банкинга" - это не стоит. Это ничего не более, как Интернет-банк
1 hr
|
| neutral |
Igor Savenkov
: В системе онлайн-банкинга уже содержатся все ваши данные для управления счетом, включая, к примеру номер моб.телефона (для подтверждения операций временным паролем). Однако для совершения платежа моб.номер не нужен и не будет запрашиваться компанией XXX.
1 hr
|
| neutral |
Elena Slepukhina
: Вряд ли здесь кому-то предоставляют доступ к данным для входа в интернет-банк. Такие данные (пароли) доступны только лицу, нра имя которого открыт счет.
2 hrs
|
1 day 2 hrs
Онлайн(или Интернет)-реквизиты вашего банковского счета
Я думаю, так. Поскольку реквизиты физического банковского счета могут отличаться от реквизитов (или их части) для операций по тому же счету через Интернет.
Discussion