Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non inf.te
English translation:
w/o influence
Added to glossary by
Katharine Prucha
Apr 13, 2011 08:24
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
non inf.te
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I have a table with a list of specifications for corrugated pipes.
Under the heading De (outside diameter) it says "non inf.te" instead of giving a value. I can't figure out what this abbreviation stands for, even though it should probably be clear to me!
Thanks all!
Under the heading De (outside diameter) it says "non inf.te" instead of giving a value. I can't figure out what this abbreviation stands for, even though it should probably be clear to me!
Thanks all!
Proposed translations
(English)
| 4 | w/o influence |
Gian
|
| 4 | n/a |
Cedric Randolph
|
| 4 | irrelevant |
Kate Chaffer
|
Proposed translations
32 mins
Selected
w/o influence
Si tratta del diametro est. del bicchiere di giunzione; esso non ha alcun interesse dato che non è di nessuna utilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
41 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
133
n/a
..
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: di fatto esiste, ma non è di alcun interesse e pertanto non viene comunicato
25 mins
|
3 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
47
irrelevant
I would use this.
Discussion
Dato che il costruttore usa la stessa tabella e in una compare il De, nell'altra non viene indicato, perché non serve
http://www.stabilplastic.it/docs/TWIN ECO SN16 ITALIA tecnic...