May 17, 2011 07:49
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Material Breakdown
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Does anybody know what the best way of saying "Material Breakdown"would be?
i.e. the breakdown of the materials of a product for example: 40% Polyester, 30% Starch.
Proposal: "Material de distribución"
Is there a standard Spanish phrase, I just need to make sure that I have the correct term.
Many thanks!
i.e. the breakdown of the materials of a product for example: 40% Polyester, 30% Starch.
Proposal: "Material de distribución"
Is there a standard Spanish phrase, I just need to make sure that I have the correct term.
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | composición: |
isabelmurill (X)
|
| 5 | composición del tejido |
Pablo Ortega B
|
| 4 | componentes: |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | composición material |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | relación de materiales |
Toni Romero
|
| 4 | material desglosado |
EleoE
|
References
| ejemplos con 'composición' |
MPGS
|
Change log
May 17, 2011 08:02: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
composición:
Yo lo dejaría como "composición:", que una prenda está compuesta por distintos materiales o un sólo material ya queda implícito en el término, no entiendo necesario añadir nada más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
componentes:
I would be better to list this as an English-Spanish question. tela del dobby 1) componente: cuenta del hilado del algodón 2): ) Densidad C50*50 3: 146*90 4) anchuras: 57/58. tela sólida del crepe del algodón del ...
spanish.alibaba.com › Textil y piel › Tela › Tejidos - En caché; Principales fibras textiles. Fibras naturales: Fibras sintéticas: Algodón ... de cintas elásticas donde sus principales componentes son algodón y poliester. ...
www.contactopyme.gob.mx/.../guias.asp?s... - En caché - Similares;
spanish.alibaba.com › Textil y piel › Tela › Tejidos - En caché; Principales fibras textiles. Fibras naturales: Fibras sintéticas: Algodón ... de cintas elásticas donde sus principales componentes son algodón y poliester. ...
www.contactopyme.gob.mx/.../guias.asp?s... - En caché - Similares;
17 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
composición material
Otra opción.
"B.- Calidad de los tejidos ................................ 20 puntos.
Deberá venir expresada en % de composición material (algodón, lana, poliéster, etc.), así como el gramaje por metro cuadrado."
http://www.aucorsa.es/cordoba/aucorsa/contratacion/archivos/...
"B.- Calidad de los tejidos ................................ 20 puntos.
Deberá venir expresada en % de composición material (algodón, lana, poliéster, etc.), así como el gramaje por metro cuadrado."
http://www.aucorsa.es/cordoba/aucorsa/contratacion/archivos/...
25 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
relación de materiales
Iba a decir desglose de materiales, pero es más propio de otros contextos.
25 mins
material desglosado
Material to be considered separately.
6 days
Pablo Ortega B
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
composición del tejido
Material is tela or tejido in Spanish. The usual term in Castillian Spanish is composición del tejido.
Hope it helps.
Hope it helps.
Reference comments
46 mins
Reference:
ejemplos con 'composición'
MONOS Y PETOS Ropa Laboral - Vestuario Peñas - Venta de vestuario ...
Composición: POL65%/ALG35%,POLIÉSTER/ALGODÓN. Colores: PETROLEO. SERIE V274. MONO IGNÍFUGO Y ANTIESTÁTICO. Tallas : M, L, XL, XXL, 3XL ...
http://www.soloropalaboral.com/MONOS_PETOS/index.htm
Textil Porto Novo S.R.L. - Fabrica de Telas || Productos
POLIDON INTERLOCK Composicion: Algodon + Poliester Rinde: 3 mts. Ancho: 1.60 mts ... Composicion: Algodon + Poliester Rinde: 3.8 mts. Ancho: 1.60 mts ...
http://textilportonovo.com.ar/productos.html
Il Negozio, vendita on line
Composición: trama algodón - urdimbre poliéster. Diámetro: cm. 320. Diámetro máximo: cm. 350 con bastidor. Manteles cuadrados y rectangulares sobre pedida ...
http://www.bellomo.it/spa/banque/poliestere.html
Complementos Manualidades - Juan Moragas
ALGODÓN INFANTIL C. Presentación: Plegador 10m. Composición: Algodón 100%. Ancho : 150 cm ... Composición: Poliester 67% - Algodón 33%. Ancho: 80 cm ...
:)
Composición: POL65%/ALG35%,POLIÉSTER/ALGODÓN. Colores: PETROLEO. SERIE V274. MONO IGNÍFUGO Y ANTIESTÁTICO. Tallas : M, L, XL, XXL, 3XL ...
http://www.soloropalaboral.com/MONOS_PETOS/index.htm
Textil Porto Novo S.R.L. - Fabrica de Telas || Productos
POLIDON INTERLOCK Composicion: Algodon + Poliester Rinde: 3 mts. Ancho: 1.60 mts ... Composicion: Algodon + Poliester Rinde: 3.8 mts. Ancho: 1.60 mts ...
http://textilportonovo.com.ar/productos.html
Il Negozio, vendita on line
Composición: trama algodón - urdimbre poliéster. Diámetro: cm. 320. Diámetro máximo: cm. 350 con bastidor. Manteles cuadrados y rectangulares sobre pedida ...
http://www.bellomo.it/spa/banque/poliestere.html
Complementos Manualidades - Juan Moragas
ALGODÓN INFANTIL C. Presentación: Plegador 10m. Composición: Algodón 100%. Ancho : 150 cm ... Composición: Poliester 67% - Algodón 33%. Ancho: 80 cm ...
:)
Something went wrong...