Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
menstrual bleeding
Italian translation:
mestruazioni
Added to glossary by
Acubens
May 21, 2011 12:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
menstrual bleeding
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
pillola anticoncezionale
Mi sorge un dubbio.
Nel mio testo è riportato:
Delaying the time of menstrual bleeding
ovvero "ritardare la comparsa delle mestruazioni" (io tradurrei in questo modo).
In molti altri testi di riferimento invece, leggo "Come spostare un’emorragia da sospensione".
Ma... emorragia da sospensione non dovrebbe essere "withdrawal bleeding"?
Potete aiutarmi? Grazie
Nel mio testo è riportato:
Delaying the time of menstrual bleeding
ovvero "ritardare la comparsa delle mestruazioni" (io tradurrei in questo modo).
In molti altri testi di riferimento invece, leggo "Come spostare un’emorragia da sospensione".
Ma... emorragia da sospensione non dovrebbe essere "withdrawal bleeding"?
Potete aiutarmi? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mestruazioni |
Linda Thody
|
| 4 +3 | flusso mestruale |
Ivana Giuliani
|
| 3 +4 | emorragia da sospensione |
Claudia Cherici
|
| 5 +1 | emorragia/ sanguinamento mestruale |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Aug 30, 2011 07:26: Angie Garbarino changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "pillola " to "pillola anticoncezionale"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
mestruazioni
secondo me la tua interpretazione e' giusta. Io capisco proprio:
"ritardare la comparsa delle mestruazioni"
"ritardare la comparsa delle mestruazioni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
emorragia/ sanguinamento mestruale
Ciclo mestruale - Wikipedia
Se non ha luogo nessuna fertilizzazione, l'utero riassorbe l'endometrio e non si produce nessuna emorragia mestruale. Esistono differenze significative tra ...
Descrizione - Il normale ciclo mestruale ... - Esperienza fisica delle ...
it.wikipedia.org/.../Ciclo_mestruale
Sanguinamento mestruale | Xapedia - Ginecologia
Sanguinamento mestruale. Trovati 22 articoli. Menorragia: negli Stati Uniti approvato Lysteda: L'FDA ( Food and Drug Administration ) ha approvato Lysteda ...
www.xapedia.it/.../find.php?...Sanguinamento mestruale
Se non ha luogo nessuna fertilizzazione, l'utero riassorbe l'endometrio e non si produce nessuna emorragia mestruale. Esistono differenze significative tra ...
Descrizione - Il normale ciclo mestruale ... - Esperienza fisica delle ...
it.wikipedia.org/.../Ciclo_mestruale
Sanguinamento mestruale | Xapedia - Ginecologia
Sanguinamento mestruale. Trovati 22 articoli. Menorragia: negli Stati Uniti approvato Lysteda: L'FDA ( Food and Drug Administration ) ha approvato Lysteda ...
www.xapedia.it/.../find.php?...Sanguinamento mestruale
Peer comment(s):
| agree |
Martina Casari (X)
2 hrs
|
|
grazie
|
+3
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
flusso mestruale
.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gatto
: la soluzione più adatta secondo me
18 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Monia Di Martino
3 hrs
|
|
Grazie Monia.
|
+4
15 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
emorragia da sospensione
secondo me anche il testo di riferimento è corretto, perchè durante la terapia progestinica il sanguinamento non è propriamente una mestruazione, ma appunto un'emorragia da sospensione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
penso che nessuno abbia il dubbio su come tradurre, in generale... Ma si trattava appunto di chiarire il dubbio tecnico sull'equivalenza o meno tra sanguinamento mestruale e da sospensione, hence my answer....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
penso che nessuno abbia il dubbio su come tradurre, in generale... Ma si trattava appunto di chiarire il dubbio tecnico sull'equivalenza o meno tra sanguinamento mestruale e da sospensione, hence my answer....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: tecnicamento corretto:-)
42 mins
|
|
grazie, vedi appunto mia nota
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Desila
23 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
mcmb
: la mestruazione è un sanguinamento da sospensione "naturale". Quando si ha un sanguinamento conseguente all'interruzione di una terapia ormonale (progestinica o estroprogestinica) si parla di sanguinamento/emorragia da sospensione. Dipende dal contesto
3 days 21 hrs
|
|
esatto, per questo eviterei di parlare di mestruazione qui
|
Discussion
Menstruation - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Menstruation is the shedding of the uterine lining (endometrium). It occurs on a regular basis in reproductive-age females of certain mammal species. ...
en.wikipedia.org/.../Menstruation