This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cool

Spanish translation: Para mantener el consumo bajo cero.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's cool to save energy.
Spanish translation:Para mantener el consumo bajo cero.
Entered by: Mariano Grynszpan

03:12 Jun 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cool
¡Hola a todos! Estoy traduciendo un folleto sobre cómo ahorrar energía eléctrica, y una de las secciones tiene el título "It's cool to save energy". Esta sección describe el ahorro de energía que puede hacerse al utilizar bien el refrigerador/la heladera. Creo que en este caso la palabra "cool" tiene un doble sentido: 1º está "bien/bueno" ahorrar energía, y 2º"cool" refiriéndose a "fresco/frío", ya que se trata de un refrigerador/una heladera. ¿Podrían ayudarme?
Muchas gracias.
Julia Martínez
Argentina
Local time: 02:07
otro juego de palabras
Explanation:
Mi propuesta es mantener la idea, pero expresarla con otro juego de palabras, por ejemplo:
¡Para mantener el consumo bajo cero!
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 02:07
Grading comment
Excelente respuesta. MUY creativa y de gran ayuda. ¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4otro juego de palabras
Mariano Grynszpan
5 +2friantástico, brrrrillante, hielocura, te congela (de emoción)
Oso (X)
5 +1La frescura que da ahorrar energía
Becky Spangle
5ahorre energía, ¡y quédese tan fresco!
Susana Galilea
5,,,ahorrar energía es la movida / la onda...
Ramón Solá
5ahorrar energía está de onda/está de moda
virginia ferreira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La frescura que da ahorrar energía


Explanation:
Pensando en el significado de frescura como serenidad, tranquilidad, que encontré en el diccionario. Tambien aqui en Colombia se usa la palabra "fresca" en el sentido de "sin
preocupaciones" (carefree, easygoing) pero creo que este uso es muy local.

Es lo unico que se me ocurre para mantener un doble sentido como el original...

Becky Spangle
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Esta bueno.
31 mins
  -> Gracias por su apoyo, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
otro juego de palabras


Explanation:
Mi propuesta es mantener la idea, pero expresarla con otro juego de palabras, por ejemplo:
¡Para mantener el consumo bajo cero!


Mariano Grynszpan
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Excelente respuesta. MUY creativa y de gran ayuda. ¡Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Silveira de Andrade: ¡Me gusta!
13 mins
agree  Henry Hinds
22 mins
agree  Andrea Ali
49 mins
agree  Andrea Bullrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
friantástico, brrrrillante, hielocura, te congela (de emoción)


Explanation:
Hola Julia,
Algunas ideas:

¡Ahorrar energía es friantástico!
¡Ahorrar energía es brrrrillante!
¡Ahorrar energía es hielocura!

friantástico=frío + fantástico
hielocura=locura + hielo ¶;^)

¡Ahorrar energía te congela de emoción (o de alegría, satisfacción, etc. etc.)!

Buena suerte y saludos polares del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars: ja ja brrrrillante
51 mins
  -> Gracias 1000, aivars (mi cuate de la Antártica que sabe de friazos) ¶:^)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: fabulOSO ciao, ciao :-)))))
3 hrs
  -> Ciao, Silvina! Tante grazie! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ahorre energía, ¡y quédese tan fresco!


Explanation:
HTH

Susana Galilea
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
,,,ahorrar energía es la movida / la onda...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ahorrar energía está de onda/está de moda


Explanation:
Esa es la idea de la frase y se la interpreta perfectamente en castellano. Y le da un tono amistoso e informal al texto. Está bueno!
saludos,
Virginia

virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search