looser

Russian translation: тормоза и отморозки

13:53 Jun 10, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: looser

Looser

Требуется наиболее яркий, креативный и адекватный вариант перевода этого замечаетльного слова. Может быть, у кого-нибудь возникнут какие-нибудь гениальные идеи, помимо традиционных "неудачников", "лохов" и "лузеров"?

nattash KudoZ activity Questions: 126 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 256
Local time: 02:51

Russian translation:тормоза и отморозки

Explanation:
это я так уж... в общую копилку :)

Selected response from:

zmejka
Local time: 03:51

Grading comment

О! Отморозки - это ровно то, что нужно!
Спасибо всем преогромное за чудные варианты, выбор был не из легких.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Никчёмная личность

Oleg Pashuk (X)

4 +3

придурки

Kateryna Osokine

5 +2

пентюхи,

Irene N

5 +2

бедолаги

Alexander Alexandrov

3 +3

недотёпа

protolmach

4 +2

недотепа

Elena Ivaniushina

5 +1

Незадачливый...

Yuri Smirnov

5 +1

О копилке и современности

Irene N

неудачник

Kate Humphrey

недоля, горемыка, сирота казанская, невезунчик, жертва, обсос, пшик, просто никакой, задрот

amid

некудышник, некудышний, разтяпа, недотепа

Irena Gintilas

3 +2

недоумки

Kirill Semenov

4 +1

горе-друзья, горе-ухажеры

ninsk

Подонки

Oleg Pashuk (X)

придурок, дегенерат, урод

Olga Judina

слабак

Nadezhda Osipova

тетеря (тетерев)

Yuri Grachev

тормоза и отморозки

zmejka

проигравший

NATALIIA MARCHAL

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

неудачник

Explanation:
Unfortunately don't see the text (error with encoding).

Kate Humphrey
Local time: 20:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 21

7 mins confidence:

проигравший

Explanation:
Вариант, как для спорта, а контекста не разобрать.

NATALIIA MARCHAL
Local time: 02:51
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 211

9 mins confidence:

слабак

Explanation:
слабак

Nadezhda Osipova
Local time: 03:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 11

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

недотёпа

Explanation:
Конечно же, неудачник
Наверное, можно недотёпа, горе луковое,
можно еще кучу поговорок - пословиц привести ...

protolmach
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 130

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

недотепа

Explanation:
тяжко придумывать яркие названия без контекста....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 14:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

protolmach, не видела Вашего ответа, пока набирала свой

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 14:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, в этот контекст впишется слово \"хмырь\".

\"А на этих фотографиях я и всякие хмыри...\"

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 03:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 923

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Незадачливый...

Explanation:
неудавшийся, горе-...

Как вариант отхода от шаблона. А вообще, чем подальше отходить, тем лучше. "Неудачник" и "проигравший" -- это вообще не по-русски.

Да, а почему looser? Вы же про loser'a спрашиваете, наверно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 14:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

На фотографиях я и мои \"типа кавалеры\" (ухажеры, поклонники, парни и т. д.)

Yuri Smirnov
Local time: 03:51
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 3861

31 mins confidence:

недоля, горемыка, сирота казанская, невезунчик, жертва, обсос, пшик, просто никакой, задрот

Explanation:
Не знаю, насколько креативно, но вариантов немало. Опять же, все зависит от контекста. Некоторые из предложенных, возможно, грубоваты, sorry:0)

amid
Lithuania
Local time: 03:51

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Никчёмная личность

Explanation:
- one of the meanings at www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:01:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Непутевый

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Безнадежный (человек)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 17:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Жалкие личности/ лопухи

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

придурки

Explanation:
Мне кажется, это более всего подойдет, судя по контексту, эдак пренебрежительно:

"На фотографиях я и все те придурки, с которымы я встречалась..."

ИМХО

Kateryna Osokine
Canada
Local time: 20:51
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 116

1 hr confidence:

некудышник, некудышний, разтяпа, недотепа

Explanation:
It's hard without the context, however I strongly feel - Slang Dictionary should be used here.

Irena Gintilas
Local time: 19:51
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in pair: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

пентюхи,

Explanation:
лопухи, шмендрики, лоботрясы, паразиты

Похоже, тут некая обиженная дамочка обзывает мужиков, коих она более за таковых или как минимум достойными себя не считает. Предлагаю достаточно дежурный набор из приличных:))))))

Irene N
United States
Local time: 19:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1410

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

бедолаги

Explanation:
Еще один вариант, хотя и просто "неудачники" вполне соответствующий эквивалент.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 10:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Остаюсь при мнении, что \"неудачники\" - лучше всего (если, конечно, заниматься переводом, а не сочинительством)

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 71

3 hrs confidence:

Подонки

Explanation:
- that's it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 17:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------

лопухи

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 17:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------

- ochen prezritelno:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 17:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Недоросли - if you want to emphasize their immaturity:)

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

17 hrs confidence:

придурок, дегенерат, урод

Explanation:
Например:
"...и тех уродов, с которыми я тусовался"

Olga Judina
Latvia
Local time: 03:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 221

17 hrs confidence:

тетеря (тетерев)

Explanation:
, а также:
-рохля,
-нескладеха,
недотыка (в значении недотепа),
-тюлень, даже лучше "тюлень".

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 111

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

недоумки

Explanation:
Простите, если у кого-то уже звучало, тут поневоле запутаешься в разнообразии. :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 6216

2 days 11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

горе-друзья, горе-ухажеры

Explanation:
это, правда, разговорный вариант
типа: "А вот я и все мои горе-ухажеры..."

ninsk
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 16

8 days confidence:

тормоза и отморозки

Explanation:
это я так уж... в общую копилку :)

zmejka
Local time: 03:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 176

Grading comment

О! Отморозки - это ровно то, что нужно!
Спасибо всем преогромное за чудные варианты, выбор был не из легких.

9 days confidence:

peer agreement (net): +1

О копилке и современности

Explanation:
На сегодняшнем русском дне отморозки - это те, кто живьем жгут кощек и собак, избивают и убивают людей не понравившейся национальности и старух в подъезде, чтобы отнять пенсию. Все это - в газетах, книгах и новостях, гугля не надо. То ли это, что нужно?

Irene N
United States
Local time: 19:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1410

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

looser

Russian translation: тормоза и отморозки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

looser

Russian translation: тормоза и отморозки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language