Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desempeña un papel destacado
English translation:
Is a high-profile/prominent player...
Added to glossary by
Richard Flight
Jun 12, 2003 08:31
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
desempeña un papel destacado
Spanish to English
Marketing
ING Real Estate, preteneciente al Grupo ING desempeña un papel destacado en la oferta de productos y servicios inmobiliarios - especialmente en promoción, gestión de activos, inversión y financiación, dirigidos a inversores institucionales y privados, así como a otros operadores en el mercado inmobiliario
Normally, I would translate this as "plays a key role" but I don't think it fits here.
Normally, I would translate this as "plays a key role" but I don't think it fits here.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Richard Flight
France
France
Native in English
France
Over 4000 web pages translated
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
Is a high-profile/prominent player...
in the real-estate product and service sector.
Or plays a high-profile/prominennt role...?
Or plays a high-profile/prominennt role...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All of the answers more or less work. It was a question of rewording the sentence. Thanks everybody!
"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
does an outstanding job
+
¿Te parece?
¿Te parece?
+2
11 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
63
plays a leading role
another option
A Period of Growth and Visibility for the NALU Under Strong Leadership. The NALU
Plays a Leading Role in Insurance Education. The NALU During World War I. ...
www.advisortoday.com/OpenBook/ vftf_insuranceeducation.html
Energy Exchange plays a leading role in solving United
States energy crisis Energy Exchange, a leader in connecting ...
www.prweb.com/releases/2001/6/prweb25427.php
A Period of Growth and Visibility for the NALU Under Strong Leadership. The NALU
Plays a Leading Role in Insurance Education. The NALU During World War I. ...
www.advisortoday.com/OpenBook/ vftf_insuranceeducation.html
Energy Exchange plays a leading role in solving United
States energy crisis Energy Exchange, a leader in connecting ...
www.prweb.com/releases/2001/6/prweb25427.php
37 mins
plays a key role
Esto diría yo
1 hr
is crucial / essential
a couple of ideas above so as not to use "plays a key role", although that doesn't sound too bad. Why don't you like it? Because it's with oferta?
You could perhaps change the sentence around a bit and say ING's role in the offer of ... is vital/fundamental, etc.
You could perhaps change the sentence around a bit and say ING's role in the offer of ... is vital/fundamental, etc.
1 hr
offers an outstanding service in ...
maybe a looser translation would fit in this case?
6 hrs
plays an outstanding role
:)
18 hrs
is a recognized leader
This seems to be adspeak in the United States and possibly elsewhere in the English-speaking world. Not literal, but idiomatic.
Something went wrong...