Jun 21, 2003 02:04
20 yrs ago
49 viewers *
English term
pay-off
English to Spanish
Bus/Financial
Loan pay-off amount
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
capital (OR importe) de amortización (cancelación)
.....del préstamo, OR del crédito
hola colore,
you can make various combinations out of the terms suggested above. following are four examples:
importe de amortización del crédito
capital amortizable del préstamo
importe de cancelación del crédito
capital de amortización del préstamo
i think any of these would suit the purpose. incidentally, i am currently negotiating a mortgage with banks over here and when it comes to this chapter they speak of penalising
the "amortización anticipada" del crédito
suerte y sonrisas (duarnte 25 años con euribor +0,00, ¡tarifa de colegas!)
álvaro
hola colore,
you can make various combinations out of the terms suggested above. following are four examples:
importe de amortización del crédito
capital amortizable del préstamo
importe de cancelación del crédito
capital de amortización del préstamo
i think any of these would suit the purpose. incidentally, i am currently negotiating a mortgage with banks over here and when it comes to this chapter they speak of penalising
the "amortización anticipada" del crédito
suerte y sonrisas (duarnte 25 años con euribor +0,00, ¡tarifa de colegas!)
álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
723
El monto de los réditos de [o por un] préstamo.
Suerte.
+5
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
monto de liquidación del préstamo
Seguramente el contexto es el pago total de un préstamo originalmente pactado en cuotas.
No te contesto con un mayor nivel de confianza debido a que nos das muy poca información.
¡Suerte!
No te contesto con un mayor nivel de confianza debido a que nos das muy poca información.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: me parece la mejor versión
1 hr
|
|
Gracias, Altahir.
|
|
| agree |
Andres Pacheco
3 hrs
|
|
Gracias, Andrés
|
|
| agree |
Manuel Garcia
5 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
Jose Perez
: me gusta esta resolución, es clara y bien "compacta"
6 hrs
|
|
Gracias, José. No en vano trabajé 8 años en un banco norteamericano...
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: excelente, otra vez, María
7 hrs
|
|
Gracias otra vez, Mike
|
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
pago de liquidación
o pago de saldo.
6 hrs
Jose Perez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
15 years as Master of Translations.
Native in: Spanish , English
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
saldo a pagar para efectos de liquidación del prestamo
it sounds good to me
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------
wow...me faltó el acento sobre la \'e\' de préstamo.
Préstamo.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------
wow...me faltó el acento sobre la \'e\' de préstamo.
Préstamo.....
15 hrs
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
pago
El pay off de un instrumento financiero es es monto que paga el mismo. En este caso se refiere al monto a pagar del préstamo.
Something went wrong...