Jun 30, 2003 15:54
20 yrs ago
25 viewers *
English term
comfort letter
English to Spanish
Bus/Financial
comfort letters issued by external auditors to companies in connection with statutory audits or reviews or transactions
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
carta de conformidad
Es una carta que prepara el auditor cuando las cuentas anuales o estados financieros no han sido auditados o cuando los procedimientos de auditoría no han sido finalizados . Manifiesta que basado en los procedimientos o exámenes selectivos realizados y la información disponible al auditor las cuentas que está auditando o las cuentas no auditadas dan una imagen fiel del patrimonio y situación financiera de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-06-30 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]EMPRESAS DEL PERÚ
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... que no requieren registro con la SEC, tales como la Regla 144A y Ofertas Privadas;
preparación de cartas de conformidad (“comfort letter”) al agente ...
www.pwcglobal.com/images/soacat/brochurePE.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-06-30 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]EMPRESAS DEL PERÚ
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... que no requieren registro con la SEC, tales como la Regla 144A y Ofertas Privadas;
preparación de cartas de conformidad (“comfort letter”) al agente ...
www.pwcglobal.com/images/soacat/brochurePE.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 min
carta de apoyo, carta de recomendación
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-06-30 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Spanish Business Dictionaroy (2002)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-06-30 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Spanish Business Dictionaroy (2002)
8 mins
carta de reconocimiento
Es una carta que emite una empresa a favor de alguien.
14 mins
documento redactado por un auditor independiente, expresando su convicción de que la información...
documento redactado por un auditor independiente, expresando su convicción de que la información publicada en el registration statement (declaración sobre valores emitidos - es verídica
Según todo lo que he encontrado y tu contexto, debe tratarse de esta opción.
El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó y Brian Hughes da todas estas acepciones dentro del campo financiero y de bolsa. carta de ratificación, apoyo, garantía, reafirmación o alivio; carta de recomendación para la solicitud de un préstamo; informe favorable a efectos financieros; carta de aclaración o declaración de intenciones enviada por una de las partes a la otra en un acuerdo, contrato, etc; documento redactado por un auditor independiente, expresando su convicción de que la información publicada en el registration statement (declaración sobre valores emitidos - es verídica
Según todo lo que he encontrado y tu contexto, debe tratarse de esta opción.
El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó y Brian Hughes da todas estas acepciones dentro del campo financiero y de bolsa. carta de ratificación, apoyo, garantía, reafirmación o alivio; carta de recomendación para la solicitud de un préstamo; informe favorable a efectos financieros; carta de aclaración o declaración de intenciones enviada por una de las partes a la otra en un acuerdo, contrato, etc; documento redactado por un auditor independiente, expresando su convicción de que la información publicada en el registration statement (declaración sobre valores emitidos - es verídica
43 mins
Carta de ratificación
Es carta de ratificación cuando la expide un auditor independiente confirmando que la información o declaración de valores emitidos es verídica.
1 hr
Carta de Seguridades; comfort letter; carta de conformidad
muchas veces se usa en inglés
Untitled
... in writing; by way of a Letter of Comfort from their ... solamente necesitan producir
una certificación por escrito: mediante una Carta de Seguridades emitida por ...
www.iadb.org/financial-markets/report/2c17.htm - 32k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
... an undertaking in writing; by way of a Letter of Comfort the foreign ... una certificación
escrita en la forma de una Carta de Seguridades [...] la institución ...
www.iadb.org/financial-markets/report/2c14.htm - 23k - Cached - Similar pages
PDF]EJEMPLO DE CARTA DE SEGURIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... EJEMPLO DE CARTA DE SEGURIDADES [Membrete del banco comercial que emite la carta
de seguridades] Señor Director Departamento de Préstamos Banco Mundial 1818 ...
wbln0018.worldbank.org/.../0736d0dd9ab47dc985256c6200813109/ $FILE/Anexos%20en%20word.pdf - Similar pages
[DOC]BOLETÍN 4160
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... han iniciado la práctica en México, de solicitar a los auditores un informe ... generalmente
aceptada, que el auditor emita un informe ("Comfort Letter") a los ...
www.icpnl.org.mx/download/BOLETIN 4160.doc - Similar pages
[PDF]EMPRESAS DEL PERÚ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de profesionales altamente calificados, formado por auditores y consultores ... Privadas;
preparación de cartas de conformidad (“comfort letter”) al agente ...
www.pwcglobal.com/images/soacat/brochurePE.pdf - Similar pages
code to computing - [ Translate this page ]
... combined..combinado,..consolidado,..mancomunado.. comfort.. letter..carta
..de ..recomendación,..carta..de.conformidad. commerce..comercio.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc3.htm - 93k - Cached - Similar pages
[PDF]La carta dei servizi strumento di sviluppo locale
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. PROVINCIA DI MODENA Lunedì 7 ottobre 2002 Seminario di studi
Sala di Consiglio Provincia di Modena Viale Martiri della Libertà ...
www.provincia.modena.it/servizi/presidenza/ conv_07_10_02/atti_del_convegno.pdf - Similar pages
Trib.Defensa Competencia (Exptes. Sancionadores) - [ Translate this page ]
... La Comisión, mediante carta de conformidad de 3 de mayo de 1993 (folios 2.619 a ... Además,
en dicha “comfort letter” se establecían una serie de límites a ...
www.mineco.es/tdc/Exptes sanciona/tdcr479.htm - 101k - Cached - Similar pages
Untitled
... in writing; by way of a Letter of Comfort from their ... solamente necesitan producir
una certificación por escrito: mediante una Carta de Seguridades emitida por ...
www.iadb.org/financial-markets/report/2c17.htm - 32k - Cached - Similar pages
Untitled - [ Translate this page ]
... an undertaking in writing; by way of a Letter of Comfort the foreign ... una certificación
escrita en la forma de una Carta de Seguridades [...] la institución ...
www.iadb.org/financial-markets/report/2c14.htm - 23k - Cached - Similar pages
PDF]EJEMPLO DE CARTA DE SEGURIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... EJEMPLO DE CARTA DE SEGURIDADES [Membrete del banco comercial que emite la carta
de seguridades] Señor Director Departamento de Préstamos Banco Mundial 1818 ...
wbln0018.worldbank.org/.../0736d0dd9ab47dc985256c6200813109/ $FILE/Anexos%20en%20word.pdf - Similar pages
[DOC]BOLETÍN 4160
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... han iniciado la práctica en México, de solicitar a los auditores un informe ... generalmente
aceptada, que el auditor emita un informe ("Comfort Letter") a los ...
www.icpnl.org.mx/download/BOLETIN 4160.doc - Similar pages
[PDF]EMPRESAS DEL PERÚ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de profesionales altamente calificados, formado por auditores y consultores ... Privadas;
preparación de cartas de conformidad (“comfort letter”) al agente ...
www.pwcglobal.com/images/soacat/brochurePE.pdf - Similar pages
code to computing - [ Translate this page ]
... combined..combinado,..consolidado,..mancomunado.. comfort.. letter..carta
..de ..recomendación,..carta..de.conformidad. commerce..comercio.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc3.htm - 93k - Cached - Similar pages
[PDF]La carta dei servizi strumento di sviluppo locale
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. PROVINCIA DI MODENA Lunedì 7 ottobre 2002 Seminario di studi
Sala di Consiglio Provincia di Modena Viale Martiri della Libertà ...
www.provincia.modena.it/servizi/presidenza/ conv_07_10_02/atti_del_convegno.pdf - Similar pages
Trib.Defensa Competencia (Exptes. Sancionadores) - [ Translate this page ]
... La Comisión, mediante carta de conformidad de 3 de mayo de 1993 (folios 2.619 a ... Además,
en dicha “comfort letter” se establecían una serie de límites a ...
www.mineco.es/tdc/Exptes sanciona/tdcr479.htm - 101k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
4 hrs
carta sobre saldos y balances financieros.
reading others explanations
it seems to me that's what a confort etter means
it seems to me that's what a confort etter means
1938 days
carta de resguardo
actualmente me encuentro traduciendo textos sobre gestion inmobiliaria y me ha tocado este término... del español al inglés... y aparece como "carta de resguardo"
Something went wrong...