Aug 26, 2012 14:10
11 yrs ago
English term
Egypt
closer community ties
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Most villagers expressed positive perceptions of the programme. Recipients spoke of a feeling of satisfaction concerning the program's “usefulness,” described in terms of “closer community ties” and “better lives.”
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | علاقات اجتماعية أوثق/ أكثر ترابطا || علاقات أوثق داخل المجتمع |
Saleh Dardeer
|
| 5 | الأواصر الوثيقة في المجتمع |
Rehab Mohamed
|
| 4 +1 | تعزيز العلاقات المجتمعية |
Trns
|
| 4 | روابط اجتماعية أوطد |
Waad Ayoub
|
Proposed translations
+8
3 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
علاقات اجتماعية أوثق/ أكثر ترابطا || علاقات أوثق داخل المجتمع
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
8
الأواصر الوثيقة في المجتمع
الأواصر الوثيقة بين أفراد المجتمع
+1
11 mins
1 day 14 hrs
روابط اجتماعية أوطد
.
Something went wrong...