Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday stay
Spanish translation:
Estancia vacacional
English term
Argentina
holiday stay
Les consulto porque tengo este término dándome vueltas, y no logro decidir si el "holiday" acá se refiere a vacaciones o a feriados. Les dejo la oración de ejemplo.
"Perfect place for your next condo rental, family vacations, or holid ay stay".
A mi entender se refiere a vacaciones, y por lo que pude ver en sitios web de otros hoteles también, pero de ser así se me superpone con "family vacations" en cierta forma.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Saludos.
Mar 18, 2013 05:36: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Estancia vacacional
Sería el lugar donde pasar las vacaciones, ya sean más largas o más cortas.
Saludos!
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estadía de descanso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-04 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término que se usa mucho para períodos cortos de vacaciones es ESCAPADA (de descanso).
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "escapada de descanso"
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Oliver Romero
: Secundo lo de 'escapada'
9 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sergio Altuna (X)
14 hrs
|
|
Gracias.
|
pasar las fiestas
http://en.wikipedia.org/wiki/Holiday
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=holiday
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
estancias cortas
En mi opinión, la diferencia entre vacation y holiday está dada por la duración de una y otra.
Las estancias cortas, a su vez, pueden o no estar motivadas por la existencia de días festivos o feriados.
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fines de semana largos
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
breve estadía
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-03-05 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
...o estadía breve!
Something went wrong...