Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
totani
German translation:
Pfeilkalmare
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 12, 2014 15:24
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
totani
Italian to German
Other
Food & Drink
Kulinarik
Speisekarte:
Insalata di molluschi e crostacei (totani, seppie, calamari, polpi, cozze, gamberi), olio di semi di girasole, aceto di vino, sale, prezzemolo...
ich möchte nicht zu wissenschaftlich werden (Dunkelwasserläufer...),
DANKE
Insalata di molluschi e crostacei (totani, seppie, calamari, polpi, cozze, gamberi), olio di semi di girasole, aceto di vino, sale, prezzemolo...
ich möchte nicht zu wissenschaftlich werden (Dunkelwasserläufer...),
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Pfeilkalmare |
Sascha Lozupone
|
| 4 | Tintenfische |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Kurzflossenkalmar |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pfeilkalmare
to·ta·no m
1 ITTIOL. Pfeilkalmar m
2 ORNIT. dunkler Wasserläufer m
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
E QUANTO SO BONIIIIII
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-08-12 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
IO LI FACCIO ALLA BRACE
1 ITTIOL. Pfeilkalmar m
2 ORNIT. dunkler Wasserläufer m
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
E QUANTO SO BONIIIIII
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-08-12 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
IO LI FACCIO ALLA BRACE
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
25 mins
|
|
grazie Christel
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
14 hrs
|
|
grazie Brigitte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
8 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Tintenfische
http://www.maredelpiceno.it/natura/totani-seppie-e-calamari-...
SIcher nicht trote = Forellen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-08-12 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Unterschiede: http://www.differenzatra.it/differenza-tra-calamari-e-totani...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-08-12 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalmare
SIcher nicht trote = Forellen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-08-12 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Unterschiede: http://www.differenzatra.it/differenza-tra-calamari-e-totani...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-08-12 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalmare
7 hrs
Kurzflossenkalmar
l'alternativa a 'Pfeilkalmare', la quale spiega in più la differenza con 'calamari', in un menù .. un aiuto a coloro che non conoscono/non mangiano di solito pesce
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-13 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, sehe auch EurLex
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=Kurzf...
Sowohl der Fang von Kopffüßern (Cephalopoda), d.h. **Kurzflossenkalmaren** und gewöhnlichen Kalmaren, sowie von Hechten wird in zwei kleinen Hochseegebieten betrieben, die Teil eines viel größeren Fischereigebiets sind, zu dem die ausschließliche Wirtschaftszone Argentiniens und Uruguays sowie das von der Regierung der Falklandinseln kontrollierte Gebiet gehören, wo rund 100 Fischereifahrzeuge aus Argentinien und Drittländern (10 ) sowie von den Falklandinseln tätig sind
La pesca dei cefalopodi (**totani** e calamari comuni) e del nasello avviene in due piccole zone d'alto mare che fanno parte di un'area di pesca molto più ampia, che include le zone economiche esclusive argentine e uruguaiane, nonché la zona controllata dal governo delle Isole Falkland, in cui operano circa 100 pescherecci argentini, delle stesse Falkland e di alcuni paesi terzi (10).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-13 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, sehe auch EurLex
http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=Kurzf...
Sowohl der Fang von Kopffüßern (Cephalopoda), d.h. **Kurzflossenkalmaren** und gewöhnlichen Kalmaren, sowie von Hechten wird in zwei kleinen Hochseegebieten betrieben, die Teil eines viel größeren Fischereigebiets sind, zu dem die ausschließliche Wirtschaftszone Argentiniens und Uruguays sowie das von der Regierung der Falklandinseln kontrollierte Gebiet gehören, wo rund 100 Fischereifahrzeuge aus Argentinien und Drittländern (10 ) sowie von den Falklandinseln tätig sind
La pesca dei cefalopodi (**totani** e calamari comuni) e del nasello avviene in due piccole zone d'alto mare che fanno parte di un'area di pesca molto più ampia, che include le zone economiche esclusive argentine e uruguaiane, nonché la zona controllata dal governo delle Isole Falkland, in cui operano circa 100 pescherecci argentini, delle stesse Falkland e di alcuni paesi terzi (10).
Reference:
Discussion
(Secondi Piatti)