Nov 11, 2003 17:13
20 yrs ago
3 viewers *
French term
France
référencés
Non-PRO
French to English
Other
Tourism & Travel
hotels
le rideau d’occultation, les abat-jour et le dessus de lit référencés.
From a checklist for hotel inspectors.
From a checklist for hotel inspectors.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Selected
high quality
As in good standard, quality goods.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It must mean that they comply with regulations
APPROVED
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
To withstand fire etc is my guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Bean Bed Cover (large) from eDirectory.co.uk online shop
... Cover (large), 23.99. All Snoozzzeee Dog Bean Beds are filled with polystyrene pellets
that comply to the furniture and furnishing fire and safety regulations ...
www.edirectory.co.uk/pf/pages/ moreinfoa.asp?pe=BCDEJGHQ_+Bean+Bed+Cover+large&cid=880
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It must mean that they comply with regulations
APPROVED
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
To withstand fire etc is my guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Bean Bed Cover (large) from eDirectory.co.uk online shop
... Cover (large), 23.99. All Snoozzzeee Dog Bean Beds are filled with polystyrene pellets
that comply to the furniture and furnishing fire and safety regulations ...
www.edirectory.co.uk/pf/pages/ moreinfoa.asp?pe=BCDEJGHQ_+Bean+Bed+Cover+large&cid=880
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It has to be this or something similar in order to fit the context. "
4 mins
French term (edited):
r�f�renc�s
quoted/classified/referenced
from a list maybe
+5
7 mins
listed
-
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: seems most likely. Since it's checklist !
5 mins
|
| agree |
Mary Lalevee
: yes definitely.
35 mins
|
| agree |
cjohnstone
3 hrs
|
| agree |
sktrans
13 hrs
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: yeap! that's it
16 hrs
|
+1
8 mins
Lindsay Edwards
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
I strive for excellence
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Flemish to English
11 mins
French term (edited):
r�f�renc�s
labelled
is my answer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-11 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
they have tags on with numbers for inventory or check-list
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-11 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
they have tags on with numbers for inventory or check-list
14 mins
French term (edited):
r�f�renc�s
itemized (with reference numbers)
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2003-11-12 02:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
people steal a lot of stuff in hotels
they may simply be checking that everything is still there
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2003-11-12 02:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
people steal a lot of stuff in hotels
they may simply be checking that everything is still there
Discussion