Veja os sites abaixo. O primeiro cita "boom" como "braço" e os restantes utilizam "barra" para "boom":


=================================
ABSTRACT

Water erosion causes soil degradation, which is closely related to nutrient losses either in, the soluble form or adsorbed to soil particles, depending mainly on the adopted soil management system. This study was carried out in São José do Cerrito, SC, Brazil, between March 2000 and June 2001. The objective was to quantify available nitrogen, phosphorus, potassium, calcium and magnesium losses in water erosion obtained with simulated rainfall in the following soil management systems: conventional tillage with no-crop (bare soil) (BS), conventional tillage with soybean (CT), reduced tillage with soybean (RT), no tillage with soybean on a desiccated and burned natural pasture (DBNP), and no tillage with soybean on a desiccated natural pasture (DNP). A rotating boom rainfall simulator was used to perform three rainfall tests with constant intensity of 64 mm h-1 and sufficient duration to reach constant runoff rate, on a clayey-loam, well-structured Typic Hapludox, with an average slope of 0.18 m m-1. The first test was carried out five days before soybean emergence and the second and third at 30 and 60 days, respectively. The nutrient concentration in water and total losses of nitrogen, phosphorus, potassium, calcium and magnesium were higher under CT than in the other soil management systems.

Keywords: nutrient concentration, water loss, simulated rainfall


--------------------------------------------------------------------------------

RESUMO

A erosão hídrica causa o empobrecimento dos solos, devido ao transporte de nutrientes, os quais são transportados tanto adsorvidos aos colóides do solo quanto solubilizados na água, podendo variar com o sistema de manejo solo. O trabalho foi conduzido em São José do Cerrito (SC), entre março de 2000 e junho de 2001, com o objetivo de quantificar as perdas de nitrogênio, fósforo, potássio, cálcio e magnésio na água da erosão hídrica sob chuva simulada, nos seguintes sistemas de manejo: aração+duas gradagens sem cultivo do solo (SSC), aração+duas gradagens com cultivo de soja (PCO), escarificação+uma gradagem com cultivo de soja (CMI), semeadura direta de soja em campo natural dessecado e queimado (SDDQ) e semeadura direta de soja em campo natural dessecado (SDD). Utilizando um simulador de chuvas de braços rotativos, foram aplicados três testes de chuva, com intensidade constante de 64 mm h-1 e com durações suficientes para a enxurrada atingir taxa constante, sobre um Nitossolo Háplico alumínico, com 0,18 m m-1 de declividade média. O 1o teste foi aplicado cinco dias após a semeadura da soja, e o 2o e 3o, 30 e 60 dias após o primeiro, respectivamente. A concentração e a perda total de nitrogênio, fósforo, potássio, cálcio e magnésio na água da erosão hídrica foram maiores no PCO do que nos demais sistemas de manejo do solo.

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-90162...

=================================

Air-assisted boom sprayer and spray deposition on bean plants



Assistência de ar em barra de pulverização e a deposição da calda em feijoeiro

ABSTRACT

The development of safe pesticide application techniques with low volume rates, frequency and spray drift, along with the need to obtain better control level of crop pest control levels, justify the air-assistance in boom sprayers. The aim of this research was to evaluate the spray deposition on bean plants with different nozzles and volume rates by air-assisted and non-assisted sprayers. A completely randomized experiment was carried out using copper oxide as a tracer (50% metalic copper) for deposit evaluation. The artificial targets were fixed on the upper and under-side of the leaflets, at the top and lower third of the same plants under the spray boom. After application, targets were washed individually with an extracting solution of nitric acid (1.0 mol L-1). The tracer deposition on the artificial targets was quantified by atomic absorption spectrofotometry. The effects of air-assisted spray were not significant in relation to spray deposition 48 days after emergence of the bean plants.

Key words: Phaseolus vulgaris, application technique, tracer, boom sprayer


--------------------------------------------------------------------------------

RESUMO

A possibilidade do desenvolvimento de técnicas de aplicação de produtos fitossanitários mais seguras, com menores volumes de calda, número de aplicações e deriva, aliados à necessidade de se obter melhores níveis de controle dos agentes nocivos às plantas cultivadas, justificam o uso da assistência de ar junto à barra de pulverização. Com o objetivo de avaliar a deposição da pulverização na cultura do feijoeiro (Phaseolus vulgaris), em presença e ausência da assistência de ar junto à barra de pulverização, com diferentes pontas de pulverização e volumes de calda, foi conduzido um experimento em delineamento inteiramente casualizado, utilizando-se como traçador o óxido cuproso. Alvos artificiais (papel filtro com 3 x 3 cm) foram afixados nas superfícies adaxial e abaxial de folíolos posicionados nos terços superior e inferior de plantas, selecionadas ao acaso, distribuídas perpendicularmente ao deslocamento do pulverizador. Após a aplicação do traçador os coletores foram lavados individualmente em solução extratora de ácido nítrico a 1,0 mol L-1. A determinação quantitativa dos depósitos foi realizada com o uso da espectrofotometria de absorção atômica. A assistência de ar junto à barra de pulverização não aumentou a deposição do traçador em folíolos de feijoeiro, aos 48 dias após a emergência da cultura.

Palavras-chave: Phaseolus vulgaris, técnica de aplicação, traçador, pulverizador de barras



www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-90162... - 33k

=================================

Agriculture English-Portuguese Glossary - [ Translate this page ]
... small farmer, grower, smallholder agricultura - agriculture, farming ... barra de pulverização
- spray boom Bolsa de ... pest control crédito agrícola (ou crédito ...
www.sk.com.br/sk-agr.html - 23k - Nov 20, 2003 - Cached - Similar pages

[DOC] PADRÕES DE DISTRIBUIÇÃO DE LÍQUIDOS OBTIDOS
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Index terms: spray boom, nozzle. ... agrícola e de outros fatores relacionados à eficiência
agrícola de cada ... que se obtêm com a simulação da barra total. ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/0/904b1e72d64ee810032565ad007788b4/ $FILE/Pab15996.doc

Eng. Agríc., Jaboticabal, v.23, n.2, p.326-332, mai/ago. 2003 - [ Translate this page ]
... PALAVRAS-CHAVE: agricultura de precisão, aplicação localizada de defensivos ... 28
s for 95% of the boom extension ... Engenharia Agrícola, Jaboticabal, v.23, n.2, p ...
www.sbea.org.br/rea/2003_v23_n2/14_p326_332.htm - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 00:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Como o seu texto é sobre sprayers, utilize BARRA pois foi o que mais encontrei (boom sprayer = barra de pulverização). Visite os sites listados acima.