Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifestyle image
Spanish translation:
imagen promocional
Added to glossary by
marox79
Dec 17, 2003 16:09
20 yrs ago
8 viewers *
English term
lifestyle image
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Aparece en un catálogo de productos, más o menos en contraposición a "product image". "Product image" sería simplemente la foto del producto y "lifestyle image", supongo, la foto en la que se ve a alguien utilizándolo. En este caso se trata de juguetes. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | imagen promocional |
marox79
|
| 4 +4 | imagen de estilo de vida |
Edward Lum
|
| 4 +3 | imagen de ambientación |
Mikel Yarza Dietrich
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
imagen promocional
Entiendo que es la que se utiliza en la campaña publicitaria y que servirá para identificar el producto en el mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 17:01:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 17:01:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
4 mins
imagen de estilo de vida
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cirera
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Sery
: sí, es la imagen del estilo de vida al que va dirigido el producto.
1 hr
|
|
Gracias, Sery
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
2 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
Marisol Honsberg (X)
3 hrs
|
+3
40 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
imagen de ambientación
esto quedaría bien si es como dices
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
: en el contexto este me parece mas adecuado
9 mins
|
| agree |
Refugio
: good
50 mins
|
| agree |
Thamara Quintini
3 hrs
|
Something went wrong...