This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pytanie konkursowe XVIII/14

Polish translation: XVIII/14

13:20 Feb 11, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pytanie konkursowe XVIII/14
People who used magic without knowing what they were doing usually came to a sticky end. All over the entire room, sometimes.

Przepraszam Konkursowiczow za nieoczekiwane opoznienie!
Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 16:00
Polish translation:XVIII/14
Explanation:
Ponownie parafraza :)

Ludzie korzystający z magii bez odpowiedniej wiedzy nie zachodzili wysoko. Zwykle ich kariera kończyła się na suficie.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-11 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Można takze: Zwykle karierę kończyli na suficie.

Zmiana drobna, ale zawsze zmiana. ;)
Selected response from:

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 17:00
Grading comment
Poziom konkursu za to zaszedl wysoko - naprawde trudno bylo wybrac najlepsza odpowiedz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5XVIII/14
lim0nka
3 +2XVIII/14
Przemysław Szkodziński
4 +1odpowiedź XVIII/14
leff
4 +118/14
Ewa Nowicka
4XVIII/14
Anna Bittner
3odpowiedź
Krzysztof Laskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pytanie konkursowe xviii/14
XVIII/14


Explanation:
Ponownie parafraza :)

Ludzie korzystający z magii bez odpowiedniej wiedzy nie zachodzili wysoko. Zwykle ich kariera kończyła się na suficie.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-11 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Można takze: Zwykle karierę kończyli na suficie.

Zmiana drobna, ale zawsze zmiana. ;)

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 386
Grading comment
Poziom konkursu za to zaszedl wysoko - naprawde trudno bylo wybrac najlepsza odpowiedz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Stochnialek: super
0 min
  -> Dzięki :)
agree  Ewa Nowicka: mi się też podoba ;o)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xviii/14
odpowiedź XVIII/14


Explanation:
Terry Pratchett, Moving Pictures, 1990

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-02-11 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

No to jeszcze tłumaczenie:
Jeśli ludzie używają magii nie wiedząc co robią, zwykle źle kończą. Na przykład rozrzuceni po całym pokoju.

===
Szkoda że to już koniec. Bo zaczęliśmy się rozkręcać. WSBM dominowałby przez jeszcze najwyżej jakieś 5 pytań, potem by przyszła nasza kolej. Wtedy zobaczyłybyście prawdziwą klasę ;-P


leff
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: obiecanki-cacanki :P
1 day 10 hrs
agree  Ewa Nowicka: czego jak czego, ale klasy to wam na pewno nie brakuje :o) co najwyżej refleksu! ;o)))
1 day 20 hrs
  -> giŕ.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pytanie konkursowe xviii/14
XVIII/14


Explanation:
Dziś mam dwie wersje:
krótka:

Ludzie, którzy parają się magią, nie wiedząc, co robią, zazwyczaj marnie kończą. Najczęściej rozpaprani po całym pokoju.

długa:
Ludzie, którzy parają się magią, nie wiedząc, co robią, zazwyczaj marnie kończą. Najczęściej w postaci wielu kawałków, każdy w innym końcu pokoju.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpowiedź


Explanation:
Ludzie, którzy parali sie magią, ponieważ nie wiedzieli, co wyprawiają, zwykle marnie kończyli. Czasami nawet rozsmarowani po całym pokoju.

Krzysztof Laskowski
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pytanie konkursowe xviii/14
XVIII/14


Explanation:
1990 Moving Pictures, Terry Pratchett

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 48 mins (2004-02-13 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ludzie, którzy nieumiejętnie parają się magią, zazwyczaj źle kończą.
Często ich szczątki trzeba zbierać po całym pokoju.

tłumaczę właśnie sekcję zwłok i czarny humor mnie ogarnął...
można zamienić \'szczątki\' na \'kawałki\' lub \'elementy\', żeby było mniej makabrycznie

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: :-P
1 min
  -> yesssssssssssssssssssss! :P
agree  Ewa Nowicka: Brawo!!! a długo wczoraj jeszcze czekałaś?
3 mins
agree  Anna Bittner: respect!
3 mins
  -> dzięki :o) przecież obiecałam, że tym razem nie odpuszczę :o)
agree  Przemysław Szkodziński: My się nie poddamy! ;-) // Do odpowiedzi poniżej - coś się kończy, coś się zaczyna... mam nadzieję, że nie będzie to ostatni konkurs :-)
20 mins
  -> neen, m.i. net omgekeerd; deze persoon rapporteert aan mij, maar zoals Gerard aangeeft hoeft dit niet meteen op een gezagsverhouding te wijzen
agree  A_G_A
10 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xviii/14
18/14


Explanation:
Pratchett, Moving Pictures !!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-11 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

1990 :o(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 18 mins (2004-02-13 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

O rety! Zapomniałam o tłumaczeniu!!! Szybko dokładam się do kompletu ;o)

Tych, którzy zajmowiali się magią bez należytej ku temu wiedzy, zazwyczaj czekał marny koniec. Czasami cały pokój był potem zmarnowany.

;o)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: hi hi hi - byłem szybszy i precyzyjniejszy :-D
1 min
  -> ale nie najszybszy! ;-p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search