This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a cabeça amarrada
Lotes construtivos

Glossary entry

português term or phrase:

Diagrama retigráfico

inglês translation:

Straight-line diagram

Added to glossary by Nick Taylor
Oct 10, 2017 13:38
6 yrs ago
1 viewer *
português term

Diagrama retigráfico

português para inglês Tecn./Engenharia Construção/engenharia civil Road Construction
"O diagrama retigráfico relativo ao Sistema Rodoviário, tal como projetado e o quadro das extensões de cada lote construtivo é apresentado na Tabela a seguir."
Proposed translations (inglês)
3 +5 Straight-line diagram
2 (shown) above
Change log

Oct 24, 2017 07:57: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

Nick Taylor Oct 11, 2017:
Thanks gente! Posted. Cheers!
Beatriz Souza Oct 11, 2017:
Nick, I'll vote for it too! Tio Google even found a couple "croquis retigráficos de rodovia"... ;-) beatriz_souza
Martin Riordan Oct 11, 2017:
@Nick I think it probably is too and, if you post it as an answer, I will vote for it too!
Gilmar Fernandes Oct 11, 2017:
Nick, Why don't you post this SLD as a formal answer. You'll get my vote! Just delete the first suggestion. Simple as that. "Elementary my dear Watson" :)
Nick Taylor Oct 10, 2017:
It could be .......I THINK IT IS! Straight-line diagram
https://en.wikipedia.org/wiki/Straight-line_diagram
Gilmar Fernandes Oct 10, 2017:
retigráfico I have a hunch some guy simply made up this word. If you google it, there's only 2 hits for it in the entire world wide web! One is this KudoZ question and the other is this one: http://www.artesp.sp.gov.br/Media/Default/Documento/3ª-ATA-D...

Perhaps one of our colleagues knows about this term and will come up with a suggestion.

Proposed translations

+5
1 dia 7 horas
Selected

Straight-line diagram

Straight-line diagram
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud
10 minutos
Thanks Matheus
agree Martin Riordan : Attaboy!
18 minutos
Cheers Martin
agree Margarida Ataide
10 horas
Thanks it
agree Gilmar Fernandes
14 horas
Cheers Gilmar
agree Beatriz Souza
4 dias
Thanks trans
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas

(shown) above

I agree with Gilmar's hunch. Does the diagram appear above this phrase?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search