Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 12, 2020:

socially-distanced classrooms = misnomer Der Begriff ist an und für sich falsch, denn bei der 'sozialen Distanzierung' geht es darum, dass man sich von anderen Menschen ***fern***hält und (sofern man sich nicht auf den soziologischen Fachbegriff bezieht) somit auch alle unnötigen Kontakte (und damit verbundenen Ansteckungs- bzw. Übertragungsrisiken durch die eigene Abwesenheit) vermeidet. Die Bezeichnung 'soziale Distanzierung' ist eine wenig gelungene Übersetzen, passender wäre da die 'Meidung sozialer Nähe'. Bei Unterrichtsräumen kann ohnehin nur eine räumliche Distanzierung erfolgen und keine soziale, denn es handelt sich nicht um willkürlich gewählte bzw. gesuchte Sozialkontakte, sondern um eine Einrichtung mit Anwesenheitspflicht.