Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Very hot burning
Italian translation:
Molto piccante
Added to glossary by
Patrizia Simoncioni
Apr 22, 2004 14:40
20 yrs ago
English term
Very hot burning
English to Italian
Art/Literary
Food & Drink
it's used in a heat scale for hot peppers!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | molto piccante |
Patrizia Simoncioni
|
| 5 | molto piccanti |
Valentina Matone
|
| 5 | peperoncino piccante |
Emanuela Clodomiro
|
| 5 | Red hot |
John Walsh
|
| 4 | piccantissimo |
Domenica Grangiotti
|
| 3 | v.s. |
Dinny
|
Proposed translations
+4
8 mins
Patrizia Simoncioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
molto piccante
Metterei semplicemente molto piccante/i...
Peer comment(s):
| agree |
sonia parpi
12 mins
|
| agree |
VERTERE
29 mins
|
| agree |
Elena Bellucci
2 hrs
|
| agree |
James D'Agostino
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
molto piccanti
Very hot, burning sensation caused by peppers. (Peperoncini molto piccanti)
11 mins
Emanuela Clodomiro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Detail-oriented, reliable and effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
peperoncino piccante
I'm Calabrian.
3 mins
Red hot
Red hot peppers is what we say in Cal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-22 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-22 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-22 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-22 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.
9 mins
v.s.
Sono di corsa... ma ti lascio questo sito con la descrizione del gusto di tutti i vari tipi:
http://www.mistercarota.com/oriente/spezie.htm
Spero che trovi il tipo di "hot" che stai cercando... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-04-22 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
I checked out the site later when I came home to find the description is: \"moooooolto piccante\" :-) Probably the type that makes your ears exhale small clouds of smoke! OK, just kidding, I guess the right description would be \"estremamente piccante\"
http://www.mistercarota.com/oriente/spezie.htm
Spero che trovi il tipo di "hot" che stai cercando... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-04-22 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
I checked out the site later when I came home to find the description is: \"moooooolto piccante\" :-) Probably the type that makes your ears exhale small clouds of smoke! OK, just kidding, I guess the right description would be \"estremamente piccante\"
1 day 1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
piccantissimo
Solo un altro suggerimento
Discussion