Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dance away
Spanish translation:
desvanécete bailando
Added to glossary by
Eng2Span
May 13, 2004 15:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
dance away
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dance away with the beautiful music...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
desvanécete bailando
Suena parecido...
Desvanécete bailando con la música tan bella...
Mondo Kronhela Literatura - [ Translate this page ]
... Desvanécete del mundo Y hazte uno con la nada Negando la existencia Del
pensamiento hecho palabra. © Carlos "Gharlhahath" González Corral.
www.nuevaliteratura.com.ar/corral07.htm - 5k - Cached - Similar pages
#poesia - [ Translate this page ]
... Ella dice: detén el llanto interior: ¡protégeme bajo tus alas y desvanécete
en gozo! En verdad ella supone que no hay esperanza para amar. ...
poesia.arkania.org/z/index.php?p=67&c=1 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Amazonas Renegadas - [ Translate this page ]
... Te digo: muévete grita salta corre trota inventa crea mata habla prevalece
desvanécete en el aroma de mi piel, en las espinas de mis flores nuevas ...
amazonas_renegadas.tripod.com/inspiradas/jessi.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Desvanécete bailando con la música tan bella...
Mondo Kronhela Literatura - [ Translate this page ]
... Desvanécete del mundo Y hazte uno con la nada Negando la existencia Del
pensamiento hecho palabra. © Carlos "Gharlhahath" González Corral.
www.nuevaliteratura.com.ar/corral07.htm - 5k - Cached - Similar pages
#poesia - [ Translate this page ]
... Ella dice: detén el llanto interior: ¡protégeme bajo tus alas y desvanécete
en gozo! En verdad ella supone que no hay esperanza para amar. ...
poesia.arkania.org/z/index.php?p=67&c=1 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Amazonas Renegadas - [ Translate this page ]
... Te digo: muévete grita salta corre trota inventa crea mata habla prevalece
desvanécete en el aroma de mi piel, en las espinas de mis flores nuevas ...
amazonas_renegadas.tripod.com/inspiradas/jessi.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Baile y baile
Y sigue bailando...
3 mins
mariadelsol
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, Reliable, Personalized
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
baila al compás
yo pondria: baila al compás de la bella música.
Me parece que no hay una traduccion literal o que no quedaria bien...
Me parece que no hay una traduccion literal o que no quedaria bien...
+1
41 mins
see note: bailar embelesado/embelesada -OR- perderse bailando
bailar embelesado/embelesada -OR- perderse bailando
I love to dance myself, so I yearn for a "passionate" translation of this. If anyone can make it even more passionate, I will gladly agree with their suggestion. But then, that's just me.
I love to dance myself, so I yearn for a "passionate" translation of this. If anyone can make it even more passionate, I will gladly agree with their suggestion. But then, that's just me.
Peer comment(s):
| agree |
Hélène Lévesque
: Me gusta eso de "perderse bailando". Me parece ser precisamente lo que se intenta comunicar aquí.
1 day 3 hrs
|
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
a bailar se ha dicho!
or bailemos sin parar/ hasta que las velas no ardan
5 hrs
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
dejate/dejese llevar bailando con la hermosa música
una opción...
Something went wrong...