Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed and board
Spanish translation:
(Servicio de) cama y alimentos
Added to glossary by
Maria Diaz
May 13, 2004 18:30
20 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
bed and board
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Inpatient services covered by a plan :
Daily bed and board, including special diet and nutritional therapy
Daily bed and board, including special diet and nutritional therapy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (Servicio de) cama y alimentos |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 +2 | cuarto y comida |
Nancy Cataldi (X)
|
| 5 +1 | estadía y alimentación (diaria) |
Ivannia Garcia
|
| 5 | hotelería |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | internación y comidas/alimentos |
Sol
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
(Servicio de) cama y alimentos
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-13 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Considero que cama es mejor porque el fragmento no indica si el paciente tendrá cuarto privado o compartido.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-13 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sería conveniente saber a quién va dirigido el documento: si a pacientes o administradores de hospitales (éstos últimos si entenderían el término hotelería, pero los pacientes podrían confundirse). Asimismo, si el público es hispano de Estados Unidos, sería mejor utilizar términos \"neutros\" (por ejemplo, no en todos los países hispanoparlantes se acostumbra el término internación).
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-13 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sería conveniente saber a quién va dirigido el documento: si a pacientes o administradores de hospitales (éstos últimos si entenderían el término hotelería, pero los pacientes podrían confundirse). Asimismo, si el público es hispano de Estados Unidos, sería mejor utilizar términos \"neutros\" (por ejemplo, no en todos los países hispanoparlantes se acostumbra el término internación).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-13 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Considero que cama es mejor porque el fragmento no indica si el paciente tendrá cuarto privado o compartido.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-13 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sería conveniente saber a quién va dirigido el documento: si a pacientes o administradores de hospitales (éstos últimos si entenderían el término hotelería, pero los pacientes podrían confundirse). Asimismo, si el público es hispano de Estados Unidos, sería mejor utilizar términos \"neutros\" (por ejemplo, no en todos los países hispanoparlantes se acostumbra el término internación).
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-13 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sería conveniente saber a quién va dirigido el documento: si a pacientes o administradores de hospitales (éstos últimos si entenderían el término hotelería, pero los pacientes podrían confundirse). Asimismo, si el público es hispano de Estados Unidos, sería mejor utilizar términos \"neutros\" (por ejemplo, no en todos los países hispanoparlantes se acostumbra el término internación).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
estadía y alimentación (diaria)
good luck!
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: I was thinking estancia/estadía
28 mins
|
+2
5 mins
cuarto y comida
así me lo pedían para una prepaga de US
11 mins
internación y comidas/alimentos
generalmente se habla de los costos de *internación* cuando se refiere a un hospital
2003 Spanish BCBS Service Benefit Plan Brochure: Section 5c ... - [ Translate this page ]... corresponde a uno de los tipos que se mencionan más arriba, no proporcionaremos al paciente hospitalizado los beneficios de internación y comidas, ni los ...
www.fepblue.org/benefits/benefits03/ sbpspan03/sbpsection5cspan03.html - 71k - Cached - Similar pages
La Voz del Interior On Line - [ Translate this page ]
... Al paciente que ingresa al South Miami Hospital, una aplicación de Apligraf le cuesta
alrededor de mil dólares. Esto no incluye la internación ni el trabajo ...
www.lavoz.com.ar/2001/0911/suplementos/ salud/nota53843_1.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2003 Spanish BCBS Service Benefit Plan Brochure: Section 5c ... - [ Translate this page ]... corresponde a uno de los tipos que se mencionan más arriba, no proporcionaremos al paciente hospitalizado los beneficios de internación y comidas, ni los ...
www.fepblue.org/benefits/benefits03/ sbpspan03/sbpsection5cspan03.html - 71k - Cached - Similar pages
La Voz del Interior On Line - [ Translate this page ]
... Al paciente que ingresa al South Miami Hospital, una aplicación de Apligraf le cuesta
alrededor de mil dólares. Esto no incluye la internación ni el trabajo ...
www.lavoz.com.ar/2001/0911/suplementos/ salud/nota53843_1.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Sol. "Internación" acá es "hospitalization", y "bed" es sólo uno de los muchos ítems incluidos en la "hospitalization".
19 mins
|
13 mins
hotelería
Hola drspanish
En los hospitales donde he trabajado, el servicio de cama y comida para los pacientes se denomina "servicio de hotelería".
Suerte
Elena
Algunos hospitales del NHS brindan servicios a la medicina privada que abarca un 11% de la población, o aceptan pacientes provenientes del extranjero que pagan la totalidad de su tratamiento médico y **hotelería**.
El 97% del presupuesto de salud...
http://www.revistamedicos.com.ar/numero10/pagina07.htm
Sistema de costo desarrollado para la actividad hospitalaria ...
... acorde con la heterogeneidad de sus funciones: salud y **hotelería**, validado por ... DeCS: COSTOS DE HOSPITAL; COSTOS DE LA ATENCION EN SALUD; COSTOS Y ANALISIS DE ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mil/vol31_4_02/mil030402.htm
ISALUD - Maestrías
... del área de atención al paciente, de mantenimiento y de **hotelería** así como ... 1) Economía del hospital 2) El presupuesto 3) Los costos 4) Formas ...
www.isalud.org/curso_distancia/gestion_hosp.asp
En los hospitales donde he trabajado, el servicio de cama y comida para los pacientes se denomina "servicio de hotelería".
Suerte
Elena
Algunos hospitales del NHS brindan servicios a la medicina privada que abarca un 11% de la población, o aceptan pacientes provenientes del extranjero que pagan la totalidad de su tratamiento médico y **hotelería**.
El 97% del presupuesto de salud...
http://www.revistamedicos.com.ar/numero10/pagina07.htm
Sistema de costo desarrollado para la actividad hospitalaria ...
... acorde con la heterogeneidad de sus funciones: salud y **hotelería**, validado por ... DeCS: COSTOS DE HOSPITAL; COSTOS DE LA ATENCION EN SALUD; COSTOS Y ANALISIS DE ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mil/vol31_4_02/mil030402.htm
ISALUD - Maestrías
... del área de atención al paciente, de mantenimiento y de **hotelería** así como ... 1) Economía del hospital 2) El presupuesto 3) Los costos 4) Formas ...
www.isalud.org/curso_distancia/gestion_hosp.asp
Something went wrong...