Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Written and with contact agreed meeting minutes and next steps
Portuguese translation:
Próxima etapa acordada: actas de reunião redigidas e procedimentos futuros acordados verbalmente
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 4, 2004 21:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Written and with contact agreed meeting minutes and next steps
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Selling
Next step agreed: Written and with contact agreed meeting minutes and next steps; project is within 6 months closed.
gente, essa frase tem sentido para vocês. trata-se de um item da tabela cujo título é Arrangement
gente, essa frase tem sentido para vocês. trata-se de um item da tabela cujo título é Arrangement
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ver em baixo |
Helga CF
|
| 4 | O contrato foi acordado,a minuta da reunião redigida e os próximos passos acordados |
judith ryan
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
ver em baixo
Próxima etapa acordada: actas de reunião redigidas e procedimentos futuros acordados verbalmente; o projecto estará finalizada dentro de 6 meses.
Eu traduziria desta forma.
Eu traduziria desta forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!!
bjs"
21 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
O contrato foi acordado,a minuta da reunião redigida e os próximos passos acordados
Next step agreed: Written and with contact agreed meeting minutes and next steps; project is within 6 months closed
Me parece uma frase mal traduzida de outra lingua. Sugiro:
O contrato foi acordado,a minuta da reunião redigida e os próximos passos acordados (ou os próximos passos definidos). O projeto deve se encerrar em 6 meses.
Me parece uma frase mal traduzida de outra lingua. Sugiro:
O contrato foi acordado,a minuta da reunião redigida e os próximos passos acordados (ou os próximos passos definidos). O projeto deve se encerrar em 6 meses.
Something went wrong...