Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pieces of information
Spanish translation:
elementos de información
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
Jun 9, 2004 15:37
20 yrs ago
35 viewers *
English term
pieces of information
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
This chapter presents a simple example to introduce some basic hyperapplication concepts and techniques. It discusses hyperapplication objects (the pieces of information that you can link).
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | elementos de información |
Emi Garcia (X)
|
| 4 +8 | información / datos (relacionada/os) |
pablosan
|
| 4 +1 | piezas de información |
mariadelsol
|
| 4 +1 | las informaciones |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
elementos de información
otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
7 mins
mariadelsol
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, Reliable, Personalized
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
+1
10 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Works in field
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
las informaciones
ya que en inglés information is only used in singular se expresa el plural con "pieces of information" ....
con saludos colegiales.
con saludos colegiales.
+8
11 mins
información / datos (relacionada/os)
Tienes más sugerencias en: http://www.proz.com/kudoz/197261
Peer comment(s):
| agree |
sileugenia
2 mins
|
|
Gracias, Sileugenia
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
3 mins
|
|
Gracias, GoodWorks
|
|
| agree |
María López Gromaz
18 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Ana Juliá
1 hr
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Lakasa Stnorden
: sin dudas. Hablar de piezas de información es poco natural. saludos
2 hrs
|
|
Gracias, Alphil
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: Sí. No se usa en español "piezas".
2 hrs
|
|
Gracias, Magrela
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: 'Piezas' no suena bien y tampoco es necesario pluralizar 'informaciones'. Información, en español, puede ser un dato o varios datos, según contexto. Suerte, Pablo!
7 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
Something went wrong...