Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Testimoniales
English translation:
Testimonial Evidence
Added to glossary by
cebice
Jun 24, 2004 19:32
19 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Testimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a Colombian Lawsuit they have Petición de Pruebas:
1- Documentales
2- Oficios
3- Testimoniales
1- Documentary Evidence
2 - Request to Provide Evidenciary Proof
3 - Witnesses?
Please Help!
1- Documentales
2- Oficios
3- Testimoniales
1- Documentary Evidence
2 - Request to Provide Evidenciary Proof
3 - Witnesses?
Please Help!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Testimonial Evidence |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | Testimonials |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 4 +2 | Witness statements |
Tom2004
|
| 4 | Testimonium |
ANAYANSI KONRAD
|
Proposed translations
+3
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Testimonial Evidence
Evidence given by direct testimony as opposed to documents; not "testimonials", which are statements given by people vouching for the merits of products, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+2
0 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Testimonials
una idea
Peer comment(s):
| agree |
jessyjuan (X)
0 min
|
|
Muchísimas gracias jessyjuan
|
|
| agree |
Katty Ossa
2 mins
|
|
Mi agradecimiento Katty
|
|
| disagree |
Mapi
: En ingles britanico al menos es una referencia o comentario que se dice sobre algo o alguien. Sorry, but this a 'false friend', by adding the s you change the meaning completely. Maybe Henry's coment or reading that definition again would help.
3 mins
|
|
Testimonial: A statement in support of a particular truth, fact, or claim/A written affirmation of another's character or worth; a personal recommendation/Something given in appreciation of a person's service or achievement; a tribute. Según mi diccionari
|
|
| agree |
anaell
: definately....and if anyone disagrees just plod along to flylady.net...ja ja...they send out testimonials every day by the dozen.....nothing to do with law mind you, but its exactly how its described in the definition for mapi...in support of...etc
40 mins
|
|
Thank you so much alaell
|
8 mins
ANAYANSI KONRAD
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Standard-Spain, US, Costa Rican, Latin American) , English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Testimonium
...the testimonium clause (in this case, referring to evidence), usually begins with: 'in witness whereof I have set my hand...' Spanish Law Dictionary, Peter Collin Publishing, 2000, p.571
+2
27 mins
Witness statements
Is a "petición de pruebas" the same as a request for disclosure?
If so, another way of looking at this might be 1. documentary evidence. 2. official notes. 3. witness statements.
If so, another way of looking at this might be 1. documentary evidence. 2. official notes. 3. witness statements.
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: Breakdown is sound in the Eng. law of evidence.
1 day 12 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Ana Cicconi
4 days
|
|
Thanx!
|
Something went wrong...